1
00:00:00,834 --> 00:00:04,205
(макара трепти и трака)

2
00:00:07,208 --> 00:00:12,280
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

3
00:00:19,019 --> 00:00:24,092
(уличен оживен)
(чуруликане на птици)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,231
хей

5
00:00:36,437 --> 00:00:38,568
Не бях сигурен дали
трябва да извикам,

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,804
ако трябваше да те спра.

7
00:00:40,808 --> 00:00:44,278
♪ Ти и аз (тържествена джаз музика)

8
00:00:51,085 --> 00:00:54,888
(тържествената джаз музика продължава)

9
00:01:00,161 --> 00:01:04,228
♪ Ти и аз трябва да сме заедно

10
00:01:04,232 --> 00:01:06,263
♪ Докато световете го правят

11
00:01:06,267 --> 00:01:07,931
(Нора и Джей се смеят)

12
00:01:07,935 --> 00:01:12,035
(запалката трепти)
-Толкова глупаво.

13
00:01:12,039 --> 00:01:14,338
(въздиша) Кажи ми
нещо за себе си

14
00:01:14,342 --> 00:01:16,873
не знам
от поглед към теб.

15
00:01:16,877 --> 00:01:17,778
аз не знам

16
00:01:19,847 --> 00:01:21,282
Не обичам суши.

17
00:01:24,718 --> 00:01:25,619
Добре тогава.

18
00:01:28,156 --> 00:01:29,923
Току-що се измих от медицинското училище.

19
00:01:31,992 --> 00:01:37,064
Строил съм
в помощ на човечеството

20
00:01:37,898 --> 00:01:39,600
откакто се помня.

21
00:01:40,968 --> 00:01:45,339
Мислех си за моето
пребиваване, училище по мой избор.

22
00:01:46,374 --> 00:01:47,508
Взех заемите,

23
00:01:49,109 --> 00:01:52,542
и тогава разбрах, че просто
не го искаше толкова много

24
00:01:52,546 --> 00:01:53,481
както си мислех, че направих.

25
00:01:56,016 --> 00:01:57,514
Но ти водеше със суши.

26
00:01:57,518 --> 00:01:59,283
(Джей се смее)

27
00:01:59,287 --> 00:02:01,185
О, мисля, че е така
твърде лесен за водене;

28
00:02:01,189 --> 00:02:03,320
Изгубих всякаква вяра.

29
00:02:03,324 --> 00:02:04,421
И току-що се преместихте тук?

30
00:02:04,425 --> 00:02:05,255
Правилно.

31
00:02:05,259 --> 00:02:06,990
Разбивайки се на дивана,

32
00:02:06,994 --> 00:02:09,226
бавно изгаря
спестовната сметка

33
00:02:09,230 --> 00:02:11,695
Натрупах косене
тревни площи обратно в Нова Зеландия.

34
00:02:11,699 --> 00:02:14,731
Хм, и колко време е
това ще те държи на повърхността?

35
00:02:14,735 --> 00:02:17,801
Е, аз най-вече просто
обикаля цял ден

36
00:02:17,805 --> 00:02:19,836
и преследват обществените библиотеки,

37
00:02:19,840 --> 00:02:24,912
така 10, 15 години.
(смее се тихо)

38
00:02:26,980 --> 00:02:28,249
Така че защо излязохте?

39
00:02:30,050 --> 00:02:32,048
Лицето, което е подписало
на тази пунктирана линия

40
00:02:32,052 --> 00:02:34,822
изглежда е
все по-неясна памет.

41
00:02:37,658 --> 00:02:38,826
И така, каква е твоята тайна?

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,895
Аз съм смъртоносно алергичен към йод.

43
00:02:47,535 --> 00:02:50,204
Изглеждаш директен
начин, по който обикновено не излизам на срещи.

44
00:02:54,608 --> 00:02:56,873
Какъв лекар
щеше ли да бъдеш?

45
00:02:56,877 --> 00:02:58,208
Ела пак.

46
00:02:58,212 --> 00:03:02,216
Щяхте да бъдете задник лекар.

47
00:03:03,951 --> 00:03:06,350
Искаше ли да отмениш гравитацията,

48
00:03:06,354 --> 00:03:08,088
като с малко прибиране и преобръщане?

49
00:03:11,259 --> 00:03:13,089
аз не знам

50
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
Мислиш ли го
щеше да плати добре?

51
00:03:16,764 --> 00:03:21,835
(Джей се смее)
(Нора се смее)

52
00:03:23,804 --> 00:03:27,571
Но сериозно, какво
ще направиш ли сега

53
00:03:27,575 --> 00:03:28,876
аз не знам

54
00:03:30,844 --> 00:03:32,746
(въздиша) Обичам да чета,

55
00:03:34,382 --> 00:03:35,483
добре, поне аз го направих.

56
00:03:36,884 --> 00:03:38,081
Това не е работа.

57
00:03:38,085 --> 00:03:39,520
[Джей] Ще се изненадате.

58
00:03:40,754 --> 00:03:41,655
с какво се занимаваш

59
00:03:42,856 --> 00:03:44,525
Правете проблеми, когато е възможно.

60
00:03:45,593 --> 00:03:46,890
(светка мига)

61
00:03:46,894 --> 00:03:48,392
(мяукане на котка)

62
00:03:48,396 --> 00:03:49,926
Последно обаждане.

63
00:03:49,930 --> 00:03:51,261
(Нора и Джей се смеят)

64
00:03:51,265 --> 00:03:53,200
Вие сте за друг, или
достатъчно пиян ли си

65
00:03:54,201 --> 00:03:55,599
(Джей въздиша)

66
00:03:55,603 --> 00:03:57,563
На кръстопътя на не
знаейки разликата.

67
00:03:59,873 --> 00:04:01,204
щекотлив ли си

68
00:04:01,208 --> 00:04:02,406
-Какво ли съм?
-Гъделичкащо.

69
00:04:02,410 --> 00:04:03,540
[Нора] О, Боже, не отивай там.

70
00:04:03,544 --> 00:04:04,608
(Джей се смее)

71
00:04:04,612 --> 00:04:05,875
(Нора се смее)
- Щях

72
00:04:05,879 --> 00:04:07,176
просто го пружинирайте
ти, но... (смее се)

73
00:04:07,180 --> 00:04:08,312
Но намирам - Не.

74
00:04:08,316 --> 00:04:10,580
- Малко странно.
(Нора се смее)

75
00:04:10,584 --> 00:04:12,649
Мм, направи друг плод, или-или.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,554
[Джей] Ъъъ...

77
00:04:14,855 --> 00:04:16,185
Портокали или манго?

78
00:04:16,189 --> 00:04:17,124
[Нора] Манго.

79
00:04:17,925 --> 00:04:18,755
[Джей] Манго, добре.

80
00:04:18,759 --> 00:04:20,089
[Нора] Мм...

81
00:04:20,093 --> 00:04:21,190
- Какво беше това...
- Ананас

82
00:04:21,194 --> 00:04:21,991
- или манго.
-О, чакай, чакай, чакай.

83
00:04:21,995 --> 00:04:22,759
Каква беше тази песен?

84
00:04:22,763 --> 00:04:23,960
[Нора] О, ъм...

85
00:04:23,964 --> 00:04:25,364
- Барът.
-О, онзи в бара?

86
00:04:26,099 --> 00:04:27,597
- Бъфало или нещо подобно.
- Старомоден.

87
00:04:27,601 --> 00:04:29,433
♪ Бъфало момичета ♪ Бъфало момичета

88
00:04:29,437 --> 00:04:31,034
♪ Няма ли да излезеш тази вечер
♪ Няма ли да излезеш тази вечер

89
00:04:31,038 --> 00:04:33,202
♪ Излезте тази вечер,
излезте тази вечер ♪

90
00:04:33,206 --> 00:04:35,104
♪ Бъфало момичетата няма да го направят
излизаш тази вечер ♪

91
00:04:35,108 --> 00:04:37,273
♪ И танцувайте от
светлината на луната ♪

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,308
[Джей] Това е този.

93
00:04:38,312 --> 00:04:41,645
(Нора се смее)

94
00:04:41,649 --> 00:04:42,912
(Нора въздъхва)

95
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
Е, това съм аз.

96
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Така че мога ли да се кача?

97
00:04:50,591 --> 00:04:51,859
не се ядосвай

98
00:04:53,093 --> 00:04:54,391
Мислех за това,

99
00:04:54,395 --> 00:04:57,327
но с внушението
на ръчна дръжка,

100
00:04:57,331 --> 00:04:58,828
Някак си се колебая.

101
00:04:58,832 --> 00:05:00,196
готино е

102
00:05:00,200 --> 00:05:02,336
Вероятно трябва да бягам
все пак за влак.

103
00:05:03,737 --> 00:05:05,268
Това беше забавно.

104
00:05:05,272 --> 00:05:06,870
Аз също.

105
00:05:06,874 --> 00:05:07,837
какво?

106
00:05:07,841 --> 00:05:12,913
-Какво?
-Какво? (смее се)

107
00:05:13,781 --> 00:05:15,345
[Джей] Хей.

108
00:05:15,349 --> 00:05:18,081
(устни приглаждат)

109
00:05:18,085 --> 00:05:20,417
(Джей се смее)
(смее се) По дяволите.

110
00:05:20,421 --> 00:05:21,618
Целувка за лека нощ ли беше?

111
00:05:21,622 --> 00:05:23,920
Не знаех аз
щеше да направи това.

112
00:05:23,924 --> 00:05:25,922
Мисля, че имате книга-игра,

113
00:05:25,926 --> 00:05:26,994
така си мисля.

114
00:05:30,531 --> 00:05:32,500
[Джей] Бих искал
да те видя отново.

115
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
Е, знаеш къде живея,

116
00:05:39,272 --> 00:05:40,808
ела да се постараеш.

117
00:05:47,415 --> 00:05:50,317
(уличен оживен)

118
00:05:57,725 --> 00:06:02,730
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

119
00:06:06,667 --> 00:06:10,070
(набръчкване на найлонова торбичка)

120
00:06:14,341 --> 00:06:19,413
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

121
00:06:21,415 --> 00:06:24,585
(свирещи превозни средства)

122
00:06:30,958 --> 00:06:35,525
(светка мига)
(пешеходци бърборят)

123
00:06:35,529 --> 00:06:40,601
(вокалист вокализира)
(чуруликане на птици)

124
00:06:47,708 --> 00:06:50,778
(свистене на превозно средство)

125
00:06:52,546 --> 00:06:57,618
(уличен оживен)
(чуруликане на птици)

126
00:07:01,922 --> 00:07:06,994
(чуруликане на птици)
(свистене на превозно средство)

127
00:07:13,834 --> 00:07:17,734
(тракане на резето на вратата)
(врата скърца)

128
00:07:17,738 --> 00:07:19,306
Движиш се бързо.

129
00:07:22,910 --> 00:07:23,811
[Джей] Ето.

130
00:07:25,779 --> 00:07:26,814
Но сега е студено.

131
00:07:28,381 --> 00:07:30,647
Кое е най-лошото
нещо, което някога си правил?

132
00:07:30,651 --> 00:07:32,516
Пак с въпроса.

133
00:07:32,520 --> 00:07:34,484
Трябва да го махнем от пътя.

134
00:07:34,488 --> 00:07:35,523
трябва ли

135
00:07:36,557 --> 00:07:38,321
Това е като да свалиш лейкопласт,

136
00:07:38,325 --> 00:07:39,656
просто го направи бързо

137
00:07:39,660 --> 00:07:41,420
и тогава нямаме
за да прегледате това по-късно.

138
00:07:43,797 --> 00:07:46,229
Е, ако си мислех за това,

139
00:07:46,233 --> 00:07:48,101
най-лошото нещо аз
вероятно някога

140
00:07:49,737 --> 00:07:51,138
беше на Джоузи Тагър.

141
00:07:52,640 --> 00:07:57,473
Изправих я балната вечер,
прогимназия.

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,910
Чакай, ти я остави
стоейки там в роклята си?

143
00:08:00,914 --> 00:08:02,282
Мм-хм, изстинах.

144
00:08:03,150 --> 00:08:05,448
Купих смокинга и всичко.

145
00:08:05,452 --> 00:08:06,516
[Нора] Не го режа.

146
00:08:06,520 --> 00:08:08,088
Хм, трудно е.

147
00:08:09,657 --> 00:08:11,588
Запознахме се на приятелство.

148
00:08:11,592 --> 00:08:15,729
Тя изглеждаше добре
момиче, но имаше прехапване.

149
00:08:21,935 --> 00:08:27,007
И винаги се е опитвала
впечатли всички, всичко.

150
00:08:30,778 --> 00:08:33,446
Както и да е, тя ме попита, аз
почувствах се много зле като казах "Не".

151
00:08:35,816 --> 00:08:37,380
И изведнъж аз
имам това лошо предчувствие,

152
00:08:37,384 --> 00:08:41,288
като, че тя щеше да го направи
искаш ли да спиш с мен след това.

153
00:08:46,326 --> 00:08:47,728
Беше излишно.

154
00:08:48,696 --> 00:08:50,293
Помня шофирането
до нейната къща-

155
00:08:50,297 --> 00:08:51,360
чакай

156
00:08:51,364 --> 00:08:52,762
чакай

157
00:08:52,766 --> 00:08:56,299
Ти отиде с колата до нейната къща
и й съобщи лошите новини?

158
00:08:56,303 --> 00:08:57,867
да разбира се

159
00:08:57,871 --> 00:08:59,135
(Нора се смее)
Мисля, че ако го направих

160
00:08:59,139 --> 00:09:01,575
лично, изглежда
по-малко като кокоши лайна.

161
00:09:02,843 --> 00:09:05,278
Беше, беше по-лошо.

162
00:09:06,179 --> 00:09:07,547
Баща й ме изгони.

163
00:09:10,383 --> 00:09:11,284
помислих си

164
00:09:13,086 --> 00:09:14,918
Щях да я помоля за това
вземете бургер или нещо подобно

165
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
така че нощта не би
са били загуба.

166
00:09:19,259 --> 00:09:20,590
какво?

167
00:09:20,594 --> 00:09:22,659
Не е смешно, нали?

168
00:09:22,663 --> 00:09:25,165
Не е, съвсем не е така.

169
00:09:27,167 --> 00:09:29,032
(Нора се смее)
(Джей се смее тихо)

170
00:09:29,036 --> 00:09:30,399
(Нора се смее)

171
00:09:30,403 --> 00:09:33,937
но в същото време,
какво си мислеше

172
00:09:33,941 --> 00:09:35,504
Това горкото
щеше да ти прости

173
00:09:35,508 --> 00:09:38,045
ако сте излезли и
я купи огромен?

174
00:09:40,981 --> 00:09:42,646
ами ти

175
00:09:42,650 --> 00:09:45,114
(Нора въздъхва)

176
00:09:45,118 --> 00:09:46,149
Вероятно трябва
са мислили за това

177
00:09:46,153 --> 00:09:47,387
преди да те попитам това.

178
00:09:50,557 --> 00:09:51,458
така че

179
00:09:53,593 --> 00:09:58,494
Спах с мъжа ми
най-добър приятел по това време,

180
00:09:58,498 --> 00:09:59,399
бившият ми.

181
00:10:00,533 --> 00:10:02,102
Е, наистина беше братовчед.

182
00:10:11,278 --> 00:10:12,179
о

183
00:10:14,848 --> 00:10:16,016
Защо го направи?

184
00:10:20,754 --> 00:10:22,389
Защото бях луд.

185
00:10:23,356 --> 00:10:25,321
Бях наистина луд по това време,

186
00:10:25,325 --> 00:10:27,824
и изглеждаше идеално
начин да му се върнем.

187
00:10:27,828 --> 00:10:29,993
Винаги са били толкова конкурентни.

188
00:10:29,997 --> 00:10:32,532
И след това не можете
вземете го обратно, разбирате ли?

189
00:10:34,234 --> 00:10:37,004
Имал съм проблеми с
контрол на импулсите в миналото.

190
00:10:42,676 --> 00:10:43,443
Ех, нали?

191
00:10:45,879 --> 00:10:46,680
аз мисля

192
00:10:51,685 --> 00:10:54,154
важно е да не се задържаш
в миналото понякога.

193
00:11:00,427 --> 00:11:03,359
(чуруликане на птици)

194
00:11:03,363 --> 00:11:04,497
Харесвате ли филми?

195
00:11:05,699 --> 00:11:07,463
[Джей] Да, разбира се.

196
00:11:07,467 --> 00:11:09,737
Искаш да дойдеш
тази вечер и да гледам филм?

197
00:11:11,071 --> 00:11:12,468
Обещаваш ли, че ще ме пуснеш?

198
00:11:12,472 --> 00:11:13,473
[Нора] Обещавам.

199
00:11:14,307 --> 00:11:15,208
Тогава със сигурност.

200
00:11:25,652 --> 00:11:28,785
(драматична филмова музика)
- Сега, запомни това,

201
00:11:28,789 --> 00:11:31,687
ако двама души трябва да се срещнат,

202
00:11:31,691 --> 00:11:33,360
и двамата харесват добро пино,

203
00:11:34,694 --> 00:11:39,432
тогава им е писано да
среща в le cerc vin rouge.

204
00:11:40,567 --> 00:11:43,737
- Добре, ще запомня.
(дрънкащи чаши)

205
00:11:48,708 --> 00:11:51,779
(гърмят експлозии)

206
00:11:54,181 --> 00:11:55,745
(драматична музика)

207
00:11:55,749 --> 00:11:59,787
(човек бърбори неясно)

208
00:12:01,088 --> 00:12:03,891
(устни приглаждат)

209
00:12:08,661 --> 00:12:09,625
(тракане на механизма на вратата)

210
00:12:09,629 --> 00:12:10,459
Ким!

211
00:12:10,463 --> 00:12:11,294
[Джей] Ким?

212
00:12:11,298 --> 00:12:12,128
Съквартирантката ми.

213
00:12:12,132 --> 00:12:13,033
Облечи си нещата обратно.

214
00:12:15,168 --> 00:12:15,999
Ким!

215
00:12:16,003 --> 00:12:17,000
здрасти

216
00:12:17,004 --> 00:12:18,367
-Здрасти?
-аз...

217
00:12:18,371 --> 00:12:21,337
Мислех, че не си
връщане до по-късно.

218
00:12:21,341 --> 00:12:23,873
Спука се тръба в йога студиото.

219
00:12:23,877 --> 00:12:25,875
Трябваше да пикая.

220
00:12:25,879 --> 00:12:27,143
Какво става с тежкото?

221
00:12:27,147 --> 00:12:28,277
Хм, това е...

222
00:12:28,281 --> 00:12:30,213
Той ми е приятел, Джей.

223
00:12:30,217 --> 00:12:31,214
искаш ли да го срещнеш

224
00:12:31,218 --> 00:12:33,082
-Разбира се.
-Ким, това е Джей;

225
00:12:33,086 --> 00:12:34,383
Джей, моят съквартирант, Ким.

226
00:12:34,387 --> 00:12:35,584
-Здрасти, радвам се да се запознаем.
- Приятно ми е да се запознаем

227
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
вашия апартамент.

228
00:12:37,791 --> 00:12:38,687
[Нора] Джей тъкмо излизаше.

229
00:12:38,691 --> 00:12:40,289
Ще го разходя.

230
00:12:40,293 --> 00:12:41,490
Не е нужно да си тръгваш.

231
00:12:41,494 --> 00:12:43,259
-[Джей] (смее се)
-О, както тя каза.

232
00:12:43,263 --> 00:12:44,560
- да-
- Радвам се да се запознаем.

233
00:12:44,564 --> 00:12:45,761
[Нора] Да, приятно ми е
познавам те там, момче.

234
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Добре, чао!

235
00:12:48,335 --> 00:12:50,037
Ооо, "Le Cercle Rouge."

236
00:12:51,171 --> 00:12:52,535
(врата скърца)

237
00:12:52,539 --> 00:12:55,038
(Джей се смее)
-Тя дойде, добре... (смее се)

238
00:12:55,042 --> 00:12:59,980
Боже мой (смее се)

239
00:13:01,414 --> 00:13:04,651
(мека весела музика)

240
00:13:07,287 --> 00:13:09,418
[Джей] Можеш да помогнеш
аз с нещо.

241
00:13:09,422 --> 00:13:11,120
Сам си търся място.

242
00:13:11,124 --> 00:13:15,195
(меката весела музика продължава)

243
00:13:21,234 --> 00:13:25,305
(меката весела музика продължава)

244
00:13:30,110 --> 00:13:32,675
Какво мислите за
тези завеси, Нора?

245
00:13:32,679 --> 00:13:34,777
♪ Сланата можеше да докосне

246
00:13:34,781 --> 00:13:36,850
♪ Покривите
Може би син фенер

247
00:13:37,951 --> 00:13:39,682
там горе.
♪ Докосни сърцето ми

248
00:13:39,686 --> 00:13:40,850
[Джей] Просто трябва да го донеса

249
00:13:40,854 --> 00:13:42,018
по-близо...
♪ Заради топлината

250
00:13:42,022 --> 00:13:44,954
♪ Това ти и аз имаме

251
00:13:44,958 --> 00:13:49,192
♪ е повече от просто искра

252
00:13:49,196 --> 00:13:53,162
♪ Времето винаги се движи

253
00:13:53,166 --> 00:13:56,900
♪ Сезоните идват и си отиват

254
00:13:56,904 --> 00:14:00,473
Имам брат вътре
Флорида, той е във флота,

255
00:14:01,942 --> 00:14:04,573
и сестра в Ню Хемпшир,

256
00:14:04,577 --> 00:14:07,043
тя остана вкъщи и
омъжи се за задник,

257
00:14:07,047 --> 00:14:09,245
тя работи за
застрахователна компания.

258
00:14:09,249 --> 00:14:11,518
Брат ми Йохан току-що
се премества в Калифорния,

259
00:14:13,020 --> 00:14:15,622
той изпраща прекалено споделяне
Коледни имейли.

260
00:14:19,726 --> 00:14:22,629
Мисля, че ще позволи на родителите ми
идвайте на гости, когато има деца;

261
00:14:23,796 --> 00:14:26,629
Нямам представа какво той
прави или кога ще стане това.

262
00:14:26,633 --> 00:14:28,464
Искам семейство някой ден.

263
00:14:28,468 --> 00:14:30,366
Искам голямо семейство,

264
00:14:30,370 --> 00:14:33,006
деца, люлеещи се от
гредите големи.

265
00:14:35,008 --> 00:14:37,710
Светът е по-добър
място с хора в него.

266
00:14:42,849 --> 00:14:45,685
Това е всичко това
лекарските глупости бяха за

267
00:14:46,853 --> 00:14:48,922
поставяйки се на
обслужването на другите.

268
00:14:52,192 --> 00:14:53,656
Но сега осъзнавам

269
00:14:53,660 --> 00:14:56,059
Можех просто да имам това
зашит върху възглавница за хвърляне

270
00:14:56,063 --> 00:14:58,231
и спасих всичко
пропилените усилия.

271
00:14:59,866 --> 00:15:01,868
Виждах натискане
вън от няколко шибаници.

272
00:15:04,104 --> 00:15:07,403
Чувствам се като инструкциите
са на друг език.

273
00:15:07,407 --> 00:15:09,409
Е, те са,
това е шведски.

274
00:15:11,945 --> 00:15:13,409
Не ме интересува как
мебелите са добри,

275
00:15:13,413 --> 00:15:16,016
ако не можеш да го събереш,
тогава какъв е смисълът?

276
00:15:17,884 --> 00:15:19,182
Ще кажа това обаче,

277
00:15:19,186 --> 00:15:21,250
ще сложим всички
тази работа е полезна.

278
00:15:21,254 --> 00:15:22,189
как е това

279
00:15:23,123 --> 00:15:24,691
Защото правим парти.

280
00:15:31,131 --> 00:15:32,195
[Нора] Него?

281
00:15:32,199 --> 00:15:33,100
[Джей] Не.

282
00:15:34,034 --> 00:15:34,863
[Нора] Ъъъ...

283
00:15:34,867 --> 00:15:36,165
какво за него?

284
00:15:36,169 --> 00:15:37,533
[Джей] Да, Джим Пиърс.

285
00:15:37,537 --> 00:15:40,736
Той беше мой брат домакин,
истински готин пич, луд хляб.

286
00:15:40,740 --> 00:15:42,509
Мисля, че сме
приятели във Facebook.

287
00:15:43,710 --> 00:15:44,807
[Нора] О, Джен Макинтош.

288
00:15:44,811 --> 00:15:46,079
Работех с нея.

289
00:15:46,980 --> 00:15:48,544
Добре, това е достатъчно.

290
00:15:48,548 --> 00:15:49,745
[Джей] Какво?

291
00:15:49,749 --> 00:15:51,814
Имате само харесвания
две, имам осем.

292
00:15:51,818 --> 00:15:55,388
(мека оркестрова музика)

293
00:16:00,727 --> 00:16:05,798
(тракане на зарове)
(мека оркестрова музика)

294
00:16:06,699 --> 00:16:07,863
♪ Гледане на залеза
две...

295
00:16:07,867 --> 00:16:11,004
♪ На хълмовете на Тенеси

296
00:16:13,006 --> 00:16:14,070
„Не минавай.

297
00:16:14,074 --> 00:16:16,705
Не събирайте $200."

298
00:16:16,709 --> 00:16:19,708
(Ейми се смее)

299
00:16:19,712 --> 00:16:21,644
О, малко лечение
стигаме до тук, а?

300
00:16:21,648 --> 00:16:22,611
[Ейми] Хмм.

301
00:16:22,615 --> 00:16:24,213
Радвам се да те видя, приятел.

302
00:16:24,217 --> 00:16:26,249
И аз се радвам да те видя, човече.

303
00:16:26,253 --> 00:16:27,816
(бутилки дрънчат)
-Да, момчета

304
00:16:27,820 --> 00:16:30,353
вече покрихте това, вие сте
и двамата се радват да се видят.

305
00:16:30,357 --> 00:16:31,654
О, тъкмо казвах на Ейми

306
00:16:31,658 --> 00:16:33,589
Толкова се радвах, че получих
имейл, когато научихме

307
00:16:33,593 --> 00:16:35,624
че когато си тръгнал
лицето на Земята,

308
00:16:35,628 --> 00:16:36,859
беше заради едно хубаво момиче,

309
00:16:36,863 --> 00:16:38,194
не заради хероина.

310
00:16:38,198 --> 00:16:39,862
(Джим и Джей се смеят)
-Това не е смешно.

311
00:16:39,866 --> 00:16:40,996
Смешно е.

312
00:16:41,000 --> 00:16:43,066
Това е доста смешно.

313
00:16:43,070 --> 00:16:45,301
(Джей въздъхва)
- Какво парти обаче.

314
00:16:45,305 --> 00:16:47,836
Да, беше добре, ние
вероятно трябва да го увия.

315
00:16:47,840 --> 00:16:49,405
Никой дори няма
цветна група още,

316
00:16:49,409 --> 00:16:51,307
може да сме на това с дни.

317
00:16:51,311 --> 00:16:55,144
Точно затова трябва
вземете това по-късно или никога.

318
00:16:55,148 --> 00:16:57,046
Нека играем още един час.

319
00:16:57,050 --> 00:16:58,081
трябва да тръгваме

320
00:16:58,085 --> 00:16:59,852
-Трябва.
-Извинете?

321
00:17:00,853 --> 00:17:02,118
тя се шегува,
тя не го мисли.

322
00:17:02,122 --> 00:17:03,752
Не, разбирам.

323
00:17:03,756 --> 00:17:06,789
какво правиш
със себе си тези дни?

324
00:17:06,793 --> 00:17:07,694
аз не знам

325
00:17:08,595 --> 00:17:09,462
Твой ред.

326
00:17:10,730 --> 00:17:14,630
Това е странно удовлетворяващо,
изгаряне на всички спасителни лодки.

327
00:17:14,634 --> 00:17:15,902
Искате ли да купите Baltic?

328
00:17:16,936 --> 00:17:18,334
(Джим се смее)

329
00:17:18,338 --> 00:17:19,568
отивам да си лягам

330
00:17:19,572 --> 00:17:21,974
- Хайде, Нора.
-Не, не тръгвай още, Нора.

331
00:17:23,009 --> 00:17:25,541
[Ейми] Не, можеш да си вървиш.

332
00:17:25,545 --> 00:17:27,747
(разбиване на бутилка)
(задъхва се) Господи, Нора!

333
00:17:28,981 --> 00:17:31,318
Съжалявам за нея,
тя просто е малко пияна.

334
00:17:32,219 --> 00:17:33,320
Повече от малко.

335
00:17:34,654 --> 00:17:37,353
Трябва да си неподвижен
почистване с колите?

336
00:17:37,357 --> 00:17:40,693
Не, скарах се с
брат ми, нещата тръгнаха на юг.

337
00:17:41,961 --> 00:17:46,199
Никой не искаше да купи
2019 Chevy и други неща.

338
00:17:47,600 --> 00:17:49,632
Сега се занимавам с озеленяване.

339
00:17:49,636 --> 00:17:50,870
[Джей] О, това е добре.

340
00:17:52,038 --> 00:17:53,869
Знаеш ли, ако някога
искаш ли да дойдеш да ни пробваш,

341
00:17:53,873 --> 00:17:55,908
подстрижете малко тревни площи, заповядайте.

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,211
Добре, може би, може би, може би.

343
00:17:59,579 --> 00:18:01,581
Слушай, аз просто
ще отида да я проверя.

344
00:18:03,550 --> 00:18:04,980
Джей, трябва ли просто да тръгваме?

345
00:18:04,984 --> 00:18:05,948
Не, не, не, всичко е наред, ще бъда...

346
00:18:05,952 --> 00:18:07,120
Ще се върна след секунда.

347
00:18:09,289 --> 00:18:13,360
♪ Някои неща не можете да контролирате ♪

348
00:18:16,896 --> 00:18:18,594
Какво по дяволите, Нора?

349
00:18:18,598 --> 00:18:19,662
-Какво?
- Ти беше точно като

350
00:18:19,666 --> 00:18:21,664
супер грубо към приятелите ми.

351
00:18:21,668 --> 00:18:24,800
Уморен съм, готов съм за лягане.

352
00:18:24,804 --> 00:18:26,735
Ето, ела в леглото като
стига да си тук.

353
00:18:26,739 --> 00:18:28,171
Моите приятели са там,

354
00:18:28,175 --> 00:18:29,938
плюс имаме двор от
hoagie, за да изкопаете място

355
00:18:29,942 --> 00:18:31,240
в хладилника.

356
00:18:31,244 --> 00:18:32,145
Вашият приятел?

357
00:18:34,113 --> 00:18:36,445
Хайде, Джей, твоят приятел или аз?

358
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
Моят приятел в момента.

359
00:18:39,819 --> 00:18:41,588
Защо закъсваш
тях там.

360
00:18:42,955 --> 00:18:44,220
не

361
00:18:44,224 --> 00:18:46,125
О, млъкни, ти
знам, че искаш.

362
00:18:48,761 --> 00:18:51,527
(Джей и Нора въздишат)

363
00:18:51,531 --> 00:18:54,901
Последен шанс, аз или вашите приятели?

364
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
Това е приятел над мен,
(смее се) добър.

365
00:19:17,990 --> 00:19:19,025
казах ти така

366
00:19:19,792 --> 00:19:20,693
Всяка минута.

367
00:19:23,162 --> 00:19:25,064
(въздиша) Може би
Ще измия малко чинии.

368
00:19:26,866 --> 00:19:28,364
наистина ли

369
00:19:28,368 --> 00:19:30,799
Изглежда, че си алергичен
до съдомиялната машина у дома.

370
00:19:30,803 --> 00:19:33,936
Това е, защото търся
в съдомиялната ми в момента.

371
00:19:33,940 --> 00:19:39,011
(бутилки дрънчат)
(тракане на прибори за хранене)

372
00:19:46,085 --> 00:19:48,617
(набръчкване на найлонова торбичка)

373
00:19:48,621 --> 00:19:53,693
(бутилка блъска)
(тракане на прибори за хранене)

374
00:20:05,605 --> 00:20:09,008
(набръчкване на найлонова торбичка)

375
00:20:21,921 --> 00:20:25,153
(лед дрънка)

376
00:20:25,157 --> 00:20:27,794
(тракане на лед)

377
00:20:33,966 --> 00:20:35,030
(стичаща се течност)

378
00:20:35,034 --> 00:20:36,632
„Запазете“, винаги казвате.

379
00:20:36,636 --> 00:20:39,506
(стичаща се течност)

380
00:20:45,378 --> 00:20:46,979
До г-н Moneybags.

381
00:20:49,782 --> 00:20:52,585
[Джей] Хей, Джим, можете ли, момчета
излезте, моля?

382
00:20:53,520 --> 00:20:54,983
(Джим се смее тихо)

383
00:20:54,987 --> 00:20:56,319
точно така

384
00:20:56,323 --> 00:20:58,220
Играят на нашите
песен. (смее се тихо)

385
00:20:58,224 --> 00:21:00,493
(Ейми въздиша)

386
00:21:04,564 --> 00:21:08,997
(Джим преглъща)
(тракане на чаша)

387
00:21:09,001 --> 00:21:11,804
(чуруликане на птици)

388
00:21:19,312 --> 00:21:22,882
(птичките продължават да чуруликат)

389
00:21:28,888 --> 00:21:32,459
(птичките продължават да чуруликат)

390
00:21:37,797 --> 00:21:41,368
(птичките продължават да чуруликат)

391
00:21:46,839 --> 00:21:50,309
(птичките продължават да чуруликат)

392
00:21:57,083 --> 00:21:58,851
Ще се върна веднага, любовнико.

393
00:22:00,252 --> 00:22:01,688
Трябва да си напудря носа.

394
00:22:04,023 --> 00:22:05,458
веднага се връщам

395
00:22:09,662 --> 00:22:10,993
(Джей въздиша)

396
00:22:10,997 --> 00:22:12,027
[Барман] Вземи
това не ти е от пътя?

397
00:22:12,031 --> 00:22:12,932
моля

398
00:22:14,434 --> 00:22:15,931
[Барман] Още едно питие?

399
00:22:15,935 --> 00:22:18,901
Да, още един изстрел и
още една бира за мен, моля.

400
00:22:18,905 --> 00:22:20,002
[Барман] Ъъъ, и
рунд за дамата?

401
00:22:20,006 --> 00:22:21,537
не

402
00:22:21,541 --> 00:22:24,507
Тя каза, че иска да спести
някои за всички останали.

403
00:22:24,511 --> 00:22:25,841
[Барман] Хъх.

404
00:22:25,845 --> 00:22:27,876
Тя е малко гореща тамале, а?

405
00:22:27,880 --> 00:22:30,312
(Джей въздиша)

406
00:22:30,316 --> 00:22:32,548
Актът се изтощава.

407
00:22:32,552 --> 00:22:35,418
[Барман] Любезният ти
не носете вкъщи при майка си.

408
00:22:35,422 --> 00:22:37,553
Трябва да си наоколо, за да се срещнеш с мама.

409
00:22:37,557 --> 00:22:38,458
[Барман] Хмм.

410
00:22:45,398 --> 00:22:49,532
♪ Дай ми, дай ми, дай ми
мъж след полунощ ♪

411
00:22:49,536 --> 00:22:54,507
♪ Заведи ме в тъмнината,
до почивката на деня ♪

412
00:22:56,709 --> 00:22:59,675
да! (смее се)

413
00:22:59,679 --> 00:23:00,447
Това беше добре.

414
00:23:06,919 --> 00:23:08,884
Кажи ми нещо аз
не знам за теб

415
00:23:08,888 --> 00:23:10,352
Това отново?

416
00:23:10,356 --> 00:23:12,955
[Нора] Е, кажи ми
история или нещо подобно.

417
00:23:12,959 --> 00:23:14,189
история?

418
00:23:14,193 --> 00:23:15,595
Като анекдот.

419
00:23:17,464 --> 00:23:20,863
Е, майка ми беше
отгледани в страната,

420
00:23:20,867 --> 00:23:23,231
и нейното семейство беше
голям на лов на елени.

421
00:23:23,235 --> 00:23:25,000
(ахва) Горкият бамбис.

422
00:23:25,004 --> 00:23:26,969
О, те са повече от
неудобство, наистина,

423
00:23:26,973 --> 00:23:30,005
като, те бяха поставени
тук, за да бъдете блъснати от коли

424
00:23:30,009 --> 00:23:32,007
и се превръщат в
колбаси за закуска.

425
00:23:32,011 --> 00:23:34,013
-Уф.
- Точно както Бог е предвидил.

426
00:23:34,881 --> 00:23:36,244
Както и да е, един ден след лов,

427
00:23:36,248 --> 00:23:39,548
чичо ми намира кърлеж
гипсиран до топките му.

428
00:23:39,552 --> 00:23:40,816
(смее се) О, не!
(смее се) Като,

429
00:23:40,820 --> 00:23:42,585
като, гадът подхвана
жилище или нещо подобно.

430
00:23:42,589 --> 00:23:43,786
Уф!

431
00:23:43,790 --> 00:23:45,287
Той не може да го изтръгне,

432
00:23:45,291 --> 00:23:48,857
така че той отиде в спешното отделение, така че
лекарят може да го изгори.

433
00:23:48,861 --> 00:23:51,994
Преди няколко години, това
е нещо от легенди,

434
00:23:51,998 --> 00:23:54,429
братовчед ми се събужда една сутрин

435
00:23:54,433 --> 00:23:59,038
с повдигнат сигнал
раничка по ръката, ухапване от кърлеж.

436
00:24:00,439 --> 00:24:03,138
Затова отива в спешното, за да вземе своето
антибиотична инжекция и какво ли още не.

437
00:24:03,142 --> 00:24:05,240
Докторът гледа
над него сериозно,

438
00:24:05,244 --> 00:24:07,409
братовчед ми беше доста загрижен.

439
00:24:07,413 --> 00:24:09,215
Той каза: „Аз ли
ще се оправи ли, док?"

440
00:24:10,683 --> 00:24:12,384
Лекарят каза: "Не е страхотно",

441
00:24:14,020 --> 00:24:15,488
но не бих се притеснявал.

442
00:24:16,489 --> 00:24:18,521
Ако смятате, че това е лошо,

443
00:24:18,525 --> 00:24:20,055
трябваше да видиш
горкият копеле

444
00:24:20,059 --> 00:24:22,958
„което дойде с a
кърлеж се залепи за топката му."

445
00:24:22,962 --> 00:24:26,365
(Нора и Джей се смеят)

446
00:24:27,366 --> 00:24:29,231
[Нора] О, Боже мой!

447
00:24:29,235 --> 00:24:30,065
(Джей и Нора се смеят)

448
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
Боже мой!

449
00:24:32,739 --> 00:24:35,538
(катастрофирало превозно средство)
(скърцане на гуми)

450
00:24:35,542 --> 00:24:40,613
(рев на двигателя)
(скърцане на гуми)

451
00:24:43,850 --> 00:24:46,686
(чуруликане на птици)

452
00:24:52,992 --> 00:24:56,563
(птичките продължават да чуруликат)

453
00:25:06,138 --> 00:25:11,210
(Джей въздиша)
(чуруликане на птици)

454
00:25:15,815 --> 00:25:19,385
(птичките продължават да чуруликат)

455
00:25:23,790 --> 00:25:26,959
(светка мига)

456
00:25:28,227 --> 00:25:31,798
(птичките продължават да чуруликат)

457
00:25:38,070 --> 00:25:41,641
(птичките продължават да чуруликат)

458
00:25:50,683 --> 00:25:52,948
Излязох и взех
няколко неща.

459
00:25:52,952 --> 00:25:55,017
Има храна отвън.

460
00:25:55,021 --> 00:25:56,055
Трябва да се къпете.

461
00:26:00,392 --> 00:26:03,191
Няма нищо спечелено
съжаляваш себе си.

462
00:26:03,195 --> 00:26:05,164
Отиди да се почистиш,
ще се почувстваш по-добре.

463
00:26:10,837 --> 00:26:15,908
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

464
00:26:29,756 --> 00:26:34,522
Просто имам някои придирчиви неща
предимно и комфортна храна.

465
00:26:34,526 --> 00:26:36,659
(ахва) Ще погледнеш ли
това пиле на скара?

466
00:26:36,663 --> 00:26:38,364
Реших, че ще го вземем за вечеря.

467
00:26:39,832 --> 00:26:40,800
прилошава ми

468
00:26:41,668 --> 00:26:42,935
[Нора] Така че отивай да си легнеш.

469
00:26:44,136 --> 00:26:45,604
Чувствам се ужасно.

470
00:26:46,605 --> 00:26:47,506
Аз също.

471
00:26:51,143 --> 00:26:52,274
какво?

472
00:26:52,278 --> 00:26:53,179
Аз го правя.

473
00:26:54,180 --> 00:26:56,845
Може да не съм всичко
емоционален като теб,

474
00:26:56,849 --> 00:26:59,451
но не съм щастлив,
меко казано.

475
00:27:02,755 --> 00:27:04,623
И така, какво ще правим?

476
00:27:06,225 --> 00:27:08,323
Вече се обадих
момчетата от предното стъкло,

477
00:27:08,327 --> 00:27:11,526
знаете, като тези, които
излезте и го направете край пътя.

478
00:27:11,530 --> 00:27:14,930
Казах им, че сме деца, ние
имаше симпатичен момент.

479
00:27:14,934 --> 00:27:16,464
Дойдоха и отнесоха
цялото спукано стъкло,

480
00:27:16,468 --> 00:27:18,066
така че това е погрижено.

481
00:27:18,070 --> 00:27:19,001
Исусе, какво?

482
00:27:19,005 --> 00:27:20,535
Качулката е да се удари,

483
00:27:20,539 --> 00:27:21,937
но това ще е лесно.

484
00:27:21,941 --> 00:27:25,273
Искам да кажа, ако се случи,
и ни намират,

485
00:27:25,277 --> 00:27:26,909
тогава ще имаме
да вземе нашите бучки.

486
00:27:26,913 --> 00:27:29,916
Но смятам, че няма
точка в улесняването.

487
00:27:38,390 --> 00:27:39,992
Искаш ли да отидеш в затвора?

488
00:27:47,433 --> 00:27:48,964
не

489
00:27:48,968 --> 00:27:51,366
Добре, нито аз,

490
00:27:51,370 --> 00:27:53,706
значи сме на една страница.

491
00:27:55,942 --> 00:27:58,741
Така че, ако не искаме
отидете на сивата лента,

492
00:27:58,745 --> 00:28:00,642
тогава следва, че
трябва да направим всичко възможно

493
00:28:00,646 --> 00:28:02,081
за да избегнете този резултат, нали?

494
00:28:03,615 --> 00:28:05,680
Вече погледнах
вестниците онлайн,

495
00:28:05,684 --> 00:28:07,582
и има само попивателен елемент.

496
00:28:07,586 --> 00:28:10,052
Ако имаха някакви подробности,

497
00:28:10,056 --> 00:28:12,587
щяха да чукат
вратата точно сега.

498
00:28:12,591 --> 00:28:14,890
Около седмица, ако ние
не съм чул нищо,

499
00:28:14,894 --> 00:28:16,595
трябва да приемем
ние сме на чисто.

500
00:28:20,532 --> 00:28:23,999
Скачай всеки момент, аз
умирам да чуя твоето мнение.

501
00:28:24,003 --> 00:28:24,971
това е грешно

502
00:28:27,006 --> 00:28:28,140
Да така е.

503
00:28:29,776 --> 00:28:33,976
Но грозната истина
е, че нищо не правим

504
00:28:33,980 --> 00:28:35,581
ще върне човека обратно.

505
00:28:36,415 --> 00:28:39,414
Нищо, което казвате, правите или чувствате

506
00:28:39,418 --> 00:28:42,789
ще достави този човек
цял гръб към входната му врата.

507
00:28:43,990 --> 00:28:46,855
Вашата съвест не е
ще бъдат пречистени.

508
00:28:46,859 --> 00:28:50,125
Така че единственото нещо
трябва да решиш

509
00:28:50,129 --> 00:28:52,198
е колко прав искаш да си.

510
00:28:53,465 --> 00:28:56,268
Ами семейството му,
понятието справедливост?

511
00:28:57,269 --> 00:28:58,204
справедливост?

512
00:29:01,273 --> 00:29:02,838
(присмива се) Доколкото знаем,

513
00:29:02,842 --> 00:29:06,374
човекът беше без пари
алкохолно затваряне

514
00:29:06,378 --> 00:29:09,011
проправяйки си път към
счупен черен дроб така или иначе;

515
00:29:09,015 --> 00:29:11,880
и не искам да знам
нищо повече от това.

516
00:29:11,884 --> 00:29:14,582
Няма да получиш
опрощение от това.

517
00:29:14,586 --> 00:29:16,255
Затварянето не е реално.

518
00:29:17,223 --> 00:29:20,722
Но, хей, ако искаш да си глупав,

519
00:29:20,726 --> 00:29:24,559
тогава вратата е натам,
иди да видиш как става това.

520
00:29:24,563 --> 00:29:26,132
По дяволите, ти беше шофьорът.

521
00:29:28,835 --> 00:29:31,237
(Джей въздиша)

522
00:29:32,538 --> 00:29:35,374
(въздиша) Когато сте готови
нацупено, можем да отидем на разходка.

523
00:29:41,013 --> 00:29:41,844
(Джей въздиша)

524
00:29:41,848 --> 00:29:45,213
(чуруликане на птици)

525
00:29:45,217 --> 00:29:47,649
Какво искаше
да бъдеш, когато пораснеш?

526
00:29:47,653 --> 00:29:49,051
какво?

527
00:29:49,055 --> 00:29:51,023
[Нора] Знаеш ли, като
когато си бил дете.

528
00:29:53,392 --> 00:29:54,693
аз не знам

529
00:29:57,396 --> 00:29:59,527
Може би пожарникар.

530
00:29:59,531 --> 00:30:00,532
[Нора] Пожарникар?

531
00:30:02,634 --> 00:30:04,603
Не мога наистина
запомнете, честно казано.

532
00:30:08,941 --> 00:30:09,842
ти?

533
00:30:11,110 --> 00:30:12,908
Кондуктор на тролей.

534
00:30:12,912 --> 00:30:13,812
[Джей] Хайде.

535
00:30:14,613 --> 00:30:15,982
Може да си спомня погрешно.

536
00:30:22,922 --> 00:30:26,158
Хей, кажи ми нещо.

537
00:30:27,693 --> 00:30:29,357
[Джей] Като какво?

538
00:30:29,361 --> 00:30:32,031
Като всяко нещо, избор на търговеца.

539
00:30:39,872 --> 00:30:40,772
когато бях дете,

540
00:30:44,043 --> 00:30:46,174
Заспах, мислейки, че има
чудовища зад вратата ми

541
00:30:46,178 --> 00:30:47,179
твърде дълго.

542
00:30:48,814 --> 00:30:51,517
(чуруликане на птици)

543
00:30:57,990 --> 00:30:58,757
виж,

544
00:31:01,393 --> 00:31:02,861
Имам да изпълнявам някои задачи

545
00:31:04,730 --> 00:31:06,498
така че може би ще можем да наваксаме по-късно.

546
00:31:15,007 --> 00:31:15,908
добре си

547
00:31:21,847 --> 00:31:23,711
Тук ли ме призрачваш?

548
00:31:23,715 --> 00:31:24,546
[Джей] Какво?

549
00:31:24,550 --> 00:31:25,751
Не разбира се.

550
00:31:27,086 --> 00:31:28,354
Имаш добро сърце.

551
00:31:30,089 --> 00:31:32,959
Просто питам тези глупости
въпроси, защото ме е страх.

552
00:31:36,328 --> 00:31:37,825
Но го играйте както чувствате.

553
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
Хей, (въздиша) виж.

554
00:31:42,534 --> 00:31:44,603
Просто не знам как
Трябва да действам.

555
00:31:48,574 --> 00:31:49,375
Нито пък аз.

556
00:31:51,077 --> 00:31:52,340
С всички е същото

557
00:31:52,344 --> 00:31:54,180
когато си първи
опознаване на някого.

558
00:31:57,149 --> 00:32:00,119
Вижте какво би а
нормална двойка?

559
00:32:02,121 --> 00:32:07,193
(Джей се смее тихо)
(тракане на топка)

560
00:32:12,831 --> 00:32:15,497
Леле, ние сме като
наистина добър в това.

561
00:32:15,501 --> 00:32:16,999
Да, изненадан съм
не ми хрумна

562
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
да превърна това в призвание.

563
00:32:19,471 --> 00:32:23,438
(тракане на топка)
(чуруликане на птици)

564
00:32:23,442 --> 00:32:24,272
уф

565
00:32:24,276 --> 00:32:26,541
(тракане на топка)

566
00:32:26,545 --> 00:32:29,344
Семейството ми идва от дълъг
линия от селски спортисти,

567
00:32:29,348 --> 00:32:32,880
можем да ловим риба, да тичаме и да стреляме
неща, обръщане на гуми върху неща,

568
00:32:32,884 --> 00:32:34,549
и плуват много бързо.

569
00:32:34,553 --> 00:32:35,454
Невероятно е.

570
00:32:37,456 --> 00:32:39,187
Спортувахте ли в училище?

571
00:32:39,191 --> 00:32:40,488
Брои ли се клубът по шах?

572
00:32:40,492 --> 00:32:42,157
не

573
00:32:42,161 --> 00:32:43,458
Също така проследих известно време.

574
00:32:43,462 --> 00:32:44,659
[Нора] Това е страхотно.

575
00:32:44,663 --> 00:32:46,761
Да, това е добро житейско умение,

576
00:32:46,765 --> 00:32:48,596
ви учи как да
бягай от нещата.

577
00:32:48,600 --> 00:32:50,232
[Нора] Какво разстояние пробягахте?

578
00:32:50,236 --> 00:32:52,200
Предимно две мили,

579
00:32:52,204 --> 00:32:53,239
но бързо.

580
00:32:54,240 --> 00:32:55,837
Направих и полевото събитие.

581
00:32:55,841 --> 00:32:57,272
какво е това

582
00:32:57,276 --> 00:33:01,280
[Джей] Като диск,
копие, тласкане на гюле, каквото и да е.

583
00:33:02,314 --> 00:33:03,882
Играх полупрофесионалист в Турция.

584
00:33:05,051 --> 00:33:06,281
вярно ли е

585
00:33:06,285 --> 00:33:08,316
Съвсем не.

586
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
Но преди обичах да хвърлям малко.

587
00:33:11,390 --> 00:33:12,454
Гледайте този ас.

588
00:33:12,458 --> 00:33:13,421
окей

589
00:33:13,425 --> 00:33:14,256
Гледане?

590
00:33:14,260 --> 00:33:15,790
аз съм

591
00:33:15,794 --> 00:33:19,694
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

592
00:33:19,698 --> 00:33:22,164
(топка тупти)
-Уау!

593
00:33:22,168 --> 00:33:24,032
(Джей се смее)
Обещай, че няма да казваш?

594
00:33:24,036 --> 00:33:25,900
Мога да пазя тайна.

595
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Е, вече сме
в заговор на двама.

596
00:33:30,442 --> 00:33:33,341
(тракане на топка)
(уличен оживен)

597
00:33:33,345 --> 00:33:36,578
(звънтяща ефирна музика)

598
00:33:36,582 --> 00:33:40,319
(интригуваща средновековна музика)

599
00:33:44,856 --> 00:33:47,693
(фолклорна музика)

600
00:33:49,528 --> 00:33:52,627
[Разказвач] Индия, това
далечна земя на мистерия,

601
00:33:52,631 --> 00:33:54,396
красота и очарование.

602
00:33:54,400 --> 00:33:57,532
Тук е било преди повече от 10 века

603
00:33:57,536 --> 00:33:59,334
че поредица от
физически упражнения

604
00:33:59,338 --> 00:34:01,703
е разработен за обединяване
тялото и духа

605
00:34:01,707 --> 00:34:02,708
в перфектна хармония.

606
00:34:03,775 --> 00:34:05,707
В древния
език санскрит,

607
00:34:05,711 --> 00:34:07,613
този съюз се наричаше йога.

608
00:34:11,583 --> 00:34:13,319
-Намасте.
-Намасте.

609
00:34:20,259 --> 00:34:22,590
(тракане на бутилки)

610
00:34:22,594 --> 00:34:26,398
(врата на хладилника тропа)

611
00:34:27,633 --> 00:34:30,465
(капачка звъни)

612
00:34:30,469 --> 00:34:31,870
О, благослови те.

613
00:34:34,740 --> 00:34:37,709
(бутилки дрънчат)

614
00:34:46,051 --> 00:34:48,183
Мисля, че трябва да правим секс.

615
00:34:48,187 --> 00:34:49,155
ъ, добре.

616
00:34:55,361 --> 00:34:58,197
(устни приглаждат)

617
00:35:07,072 --> 00:35:10,476
(Джей и Нора мрънкат)

618
00:35:12,378 --> 00:35:14,646
Вижте всички вие
горд със себе си.

619
00:35:16,047 --> 00:35:18,317
Една работа не си струва да се върши, ако
не е направено добре, бих казал.

620
00:35:37,436 --> 00:35:38,366
какво има

621
00:35:38,370 --> 00:35:39,334
Това е нищо.

622
00:35:39,338 --> 00:35:40,239
Кажи, чичо.

623
00:35:41,039 --> 00:35:42,140
Няма нищо, Нора.

624
00:35:44,876 --> 00:35:46,378
Само гузна съвест.

625
00:35:48,347 --> 00:35:49,811
направи ми услуга

626
00:35:49,815 --> 00:35:52,714
Искам да направиш една мисъл
експериментирай с мен, става ли?

627
00:35:52,718 --> 00:35:53,548
окей

628
00:35:53,552 --> 00:35:54,820
Добре, седни изправен.

629
00:35:59,057 --> 00:36:00,792
И затвори очи.

630
00:36:03,862 --> 00:36:08,867
Добре, сега просто изчистете вашите
ум, същото като в йога.

631
00:36:10,035 --> 00:36:11,966
Ако мислите влизат, недей
опитайте се да ги отблъснете,

632
00:36:11,970 --> 00:36:17,042
просто се опитайте да изплувате и позволете
умът ви естествено да се носи.

633
00:36:21,813 --> 00:36:22,748
чуваш ли това

634
00:36:24,216 --> 00:36:25,116
Слушайте внимателно.

635
00:36:29,855 --> 00:36:30,756
да

636
00:36:31,857 --> 00:36:34,322
чуваш ли какво
умът ти казва?

637
00:36:34,326 --> 00:36:35,227
слушай

638
00:36:39,298 --> 00:36:40,632
чуваш ли го

639
00:36:44,336 --> 00:36:46,538
Това е звукът на
на никой не му пука.

640
00:36:48,139 --> 00:36:49,437
Чуваш ли го още?

641
00:36:49,441 --> 00:36:51,339
Защото го правя, мога.

642
00:36:51,343 --> 00:36:53,641
Как се гримираш
за нещо подобно?

643
00:36:53,645 --> 00:36:57,879
Не можеш, така е
неплатим дълг.

644
00:36:57,883 --> 00:37:00,448
Дори и да изкарате времето
и плати на семейството,

645
00:37:00,452 --> 00:37:01,887
това е само игра на догонване.

646
00:37:03,021 --> 00:37:05,324
Единственият начин би бил да
търгуват живот за живот.

647
00:37:07,493 --> 00:37:11,759
Виж, имаш представа
на справедливостта, която аз не правя;

648
00:37:11,763 --> 00:37:15,963
Просто не го виждам, така е
измислено като приказка,

649
00:37:15,967 --> 00:37:18,370
а вие със сигурност не го правите
намери го в съдебна зала.

650
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
Само ти можеш да дадеш
себе си опрощение.

651
00:37:22,708 --> 00:37:24,005
Никога няма да го направя
разберете това,

652
00:37:24,009 --> 00:37:26,077
ако доживея до сто.

653
00:37:28,179 --> 00:37:29,748
Не дължа нищо на никого.

654
00:37:33,885 --> 00:37:37,319
(Джей и Джим се смеят)

655
00:37:37,323 --> 00:37:38,586
Радвам се, че се обади.

656
00:37:38,590 --> 00:37:39,987
Не гъделичках
твоите топки, когато казах

657
00:37:39,991 --> 00:37:40,855
ще се радваме да ни има.

658
00:37:40,859 --> 00:37:42,123
Да, оценявам го.

659
00:37:42,127 --> 00:37:43,525
Беше идеално време,

660
00:37:43,529 --> 00:37:44,926
Търсех нещо
малко по-различен.

661
00:37:44,930 --> 00:37:46,528
О, да,

662
00:37:46,532 --> 00:37:50,836
за да можем да ви помогнем да започнете следващия път
седмица в екипа на Кели, от 8 до 6.

663
00:37:52,003 --> 00:37:53,643
Тези момчета са остри,
ще се впишеш точно.

664
00:37:54,806 --> 00:37:57,142
Е, как стоят нещата иначе?

665
00:37:58,510 --> 00:38:02,348
Добре, добре, просто вземам
неща на ден в даден момент.

666
00:38:04,182 --> 00:38:05,547
И как е Нора?

667
00:38:05,551 --> 00:38:06,814
Вие още ли сте заедно?

668
00:38:06,818 --> 00:38:09,784
[Джей] Да, ние сме,
просто взема нещата бавно.

669
00:38:09,788 --> 00:38:11,353
О, радвам се да го чуя.

670
00:38:11,357 --> 00:38:12,691
Тя е пистолет.

671
00:38:13,992 --> 00:38:15,256
Няма да повярвате

672
00:38:15,260 --> 00:38:17,224
нещата, които излизат
от устата й понякога.

673
00:38:17,228 --> 00:38:18,826
Това бих, аз съм
разбира се. (смее се)

674
00:38:18,830 --> 00:38:19,898
Страхотно парти обаче.

675
00:38:22,100 --> 00:38:24,302
Чудех се дали вие, момчета
би натиснал или...

676
00:38:25,236 --> 00:38:26,137
или какво?

677
00:38:26,938 --> 00:38:28,135
не знам,

678
00:38:28,139 --> 00:38:29,775
ти никога не си за драмата.

679
00:38:30,609 --> 00:38:32,740
Мисля си за Джил Собул.

680
00:38:32,744 --> 00:38:34,676
Исусе, това беше толкова отдавна.

681
00:38:34,680 --> 00:38:36,210
[Джим] Не, знам, това...

682
00:38:36,214 --> 00:38:37,612
Просто те познавам
да бъде твърда ръка

683
00:38:37,616 --> 00:38:39,317
когато става въпрос за...

684
00:38:40,218 --> 00:38:41,119
[Джей] Какво?

685
00:38:44,289 --> 00:38:46,253
Виж, няма да се държа като
ходил съм на твоето място,

686
00:38:46,257 --> 00:38:47,655
или какъв е вашият опит
в медицинско училище беше

687
00:38:47,659 --> 00:38:48,894
или какво се случи там.

688
00:38:50,762 --> 00:38:52,760
Разрешение да бъда откровен?

689
00:38:52,764 --> 00:38:54,032
Няма нужда да питаш.

690
00:38:57,369 --> 00:38:58,733
Когато беше в медицинско училище,

691
00:38:58,737 --> 00:39:00,868
Знам, че каза, че си
опитвайки се да се заземите

692
00:39:00,872 --> 00:39:02,504
и станете сериозни;

693
00:39:02,508 --> 00:39:04,706
и излизайки, реших
би било същото, знаеш ли,

694
00:39:04,710 --> 00:39:07,341
или останете вътре, или намерете
нещо стабилно по отношение на работата,

695
00:39:07,345 --> 00:39:10,816
създайте семейство, всички
важните неща.

696
00:39:13,251 --> 00:39:15,353
Не съм сигурен, че аз
следвайте, тук съм, нали?

697
00:39:16,154 --> 00:39:18,857
Да, разбира се, просто...

698
00:39:20,859 --> 00:39:22,223
(Джим въздиша)

699
00:39:22,227 --> 00:39:25,560
Искам да кажа, че знаеш моя път
никога не е било перфектно, нали,

700
00:39:25,564 --> 00:39:28,362
майка ми е това, което тя
беше и всичко това,

701
00:39:28,366 --> 00:39:30,532
и тя получи името си на
голяма дъска в Tam O'Shanter

702
00:39:30,536 --> 00:39:32,704
като един от всички
време бар-хо велики.

703
00:39:35,607 --> 00:39:38,544
Надявам се, че не съм извън линията
казвайки, че момиче като това,

704
00:39:40,679 --> 00:39:43,415
тя може да те вкара някъде
лепкава, ако не внимавате.

705
00:39:51,256 --> 00:39:52,824
Кой казва, че вече не го е направила?

706
00:39:56,595 --> 00:39:58,025
(Джим се смее)

707
00:39:58,029 --> 00:40:01,963
Ти, ти винаги
има начин. (смее се)

708
00:40:01,967 --> 00:40:02,797
Как измисляте тези глупости?

709
00:40:02,801 --> 00:40:04,703
Аз... (смее се)

710
00:40:06,204 --> 00:40:08,674
о (смее се)

711
00:40:09,875 --> 00:40:13,178
(Джим въздъхва и се смее)

712
00:40:26,424 --> 00:40:30,592
(Джей въздиша)
(потупване с пръсти)

713
00:40:30,596 --> 00:40:34,065
Винаги е добре да
има резервен план.

714
00:40:36,101 --> 00:40:39,571
(тракане на механизма на вратата)

715
00:40:41,239 --> 00:40:42,504
здравей

716
00:40:42,508 --> 00:40:44,371
Поздравленията са в ред.

717
00:40:44,375 --> 00:40:45,973
[Джей] О.

718
00:40:45,977 --> 00:40:48,976
Гледаш марката
нова домакиня в Il Invierno,

719
00:40:48,980 --> 00:40:51,946
от вторник до събота,
вечерна смяна,

720
00:40:51,950 --> 00:40:53,548
4 за затваряне.

721
00:40:53,552 --> 00:40:55,016
[Джей] Това е добра новина.

722
00:40:55,020 --> 00:40:58,319
Дори ни взех приличен
бутилка бяло за празнуване.

723
00:40:58,323 --> 00:40:59,721
Сипете ни няколко
очила, би ли харесал?

724
00:40:59,725 --> 00:41:00,492
Трябва да ака.

725
00:41:10,001 --> 00:41:10,936
какво е всичко това

726
00:41:12,037 --> 00:41:15,402
(звънене на прибори за хранене)

727
00:41:15,406 --> 00:41:18,577
(тракане на прибори за хранене)

728
00:41:26,084 --> 00:41:28,149
(смее се) Ти направи всичко това?

729
00:41:28,153 --> 00:41:29,183
да

730
00:41:29,187 --> 00:41:31,056
-Ти?
-да

731
00:41:33,559 --> 00:41:35,590
Нямах представа.

732
00:41:35,594 --> 00:41:38,993
Човек, който знае пътя си
кухнята е пазач.

733
00:41:38,997 --> 00:41:41,796
Дори направихте зеления фасул
точно както ги харесвам.

734
00:41:41,800 --> 00:41:43,965
Толкова се радвам
чувам те да казваш това.

735
00:41:43,969 --> 00:41:47,272
(зелен фасул се хрупа)

736
00:41:55,346 --> 00:41:57,745
Винаги ли си пазил
пари в чекмеджето с чорапи?

737
00:41:57,749 --> 00:41:59,313
[Джей] Да.

738
00:41:59,317 --> 00:42:02,688
Така че, когато крадците погледнат отдолу
матрака, не е там.

739
00:42:07,292 --> 00:42:09,060
Искаш ли да опиташ нещо с мен?

740
00:42:11,196 --> 00:42:12,560
какво?

741
00:42:12,564 --> 00:42:15,396
Нарича се амитал,
това е барбитурат.

742
00:42:15,400 --> 00:42:18,199
Готино е, все едно
всичко е на забавен каданс,

743
00:42:18,203 --> 00:42:19,500
и след това целия си живот

744
00:42:19,504 --> 00:42:21,936
става като най
страхотна екшън сцена

745
00:42:21,940 --> 00:42:23,909
във всеки филм като
винаги на всички времена.

746
00:42:26,044 --> 00:42:27,775
Това не са такива неща
което те вкарва в беда,

747
00:42:27,779 --> 00:42:29,076
това е различно.

748
00:42:29,080 --> 00:42:30,916
Случаят е като
камуфлаж, нали знаеш?

749
00:42:31,983 --> 00:42:33,080
Надолу през люка.

750
00:42:33,084 --> 00:42:35,654
(капачка пука)

751
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
(Джей преглъща)

752
00:43:11,690 --> 00:43:13,855
не усещам нищо.

753
00:43:13,859 --> 00:43:16,257
Трябва ли да почувствам нещо?

754
00:43:16,261 --> 00:43:17,792
Просто трябва да изчакате.

755
00:43:17,796 --> 00:43:19,827
Мой приятел, от когото ги взех
каза, че може да отнеме известно време.

756
00:43:19,831 --> 00:43:21,362
приятел?

757
00:43:21,366 --> 00:43:23,030
Не знаех, че имаш някое от тях.

758
00:43:23,034 --> 00:43:24,666
Мда, Джей, гадно.

759
00:43:24,670 --> 00:43:26,000
Какво да кажа.

760
00:43:26,004 --> 00:43:27,334
Не знаех, че това е
ще бъде лошо пътуване.

761
00:43:27,338 --> 00:43:28,736
Шегувах се.

762
00:43:28,740 --> 00:43:29,536
Ти обаче не беше.

763
00:43:29,540 --> 00:43:31,138
бях.

764
00:43:31,142 --> 00:43:33,174
Как да ти го докажа?

765
00:43:33,178 --> 00:43:34,079
не можеш

766
00:43:37,415 --> 00:43:38,479
Да, прав си.

767
00:43:38,483 --> 00:43:39,847
(Джей се смее)
(Нора се присмива)

768
00:43:39,851 --> 00:43:40,848
Това ще изисква от мен
произведи твой приятел,

769
00:43:40,852 --> 00:43:42,549
което не можах да направя.

770
00:43:42,553 --> 00:43:43,550
Джей, ти...

771
00:43:43,554 --> 00:43:44,551
майната ти
(Джей се смее)

772
00:43:44,555 --> 00:43:46,124
Това не е хубаво.

773
00:43:48,193 --> 00:43:50,191
Опитвам се да мисля какво
човекът би изглеждал така

774
00:43:50,195 --> 00:43:53,294
който би изиграл приятел на
твоя във филма за нас.

775
00:43:53,298 --> 00:43:55,897
Вероятно човек с
като страхове и лайна.

776
00:43:55,901 --> 00:43:57,098
(Джей стене)

777
00:43:57,102 --> 00:44:01,873
(Нора сумтене)
Боже мой (смее се)

778
00:44:07,378 --> 00:44:11,116
(интригуваща ефирна музика)

779
00:44:12,984 --> 00:44:14,648
(Нора се смее)

780
00:44:14,652 --> 00:44:15,721
Боже мой

781
00:44:18,089 --> 00:44:19,190
това е лудост

782
00:44:21,292 --> 00:44:22,393
Прекрасно е.

783
00:44:27,065 --> 00:44:32,137
Чувствам се сякаш сме единствените
двама души останаха на Земята.

784
00:44:33,538 --> 00:44:38,405
Например, ако излезем навън,
светът ще е свършил

785
00:44:38,409 --> 00:44:41,012
и щяхме да сме единствените
останаха двама души.

786
00:44:44,349 --> 00:44:46,417
Да отидем ли да направим
сигурни ли сме, че не сме?

787
00:44:47,953 --> 00:44:49,687
Защо бихме искали да разберем?

788
00:44:54,192 --> 00:44:56,958
Да, предполагам, че не е така
наистина има значение.

789
00:44:56,962 --> 00:45:01,466
(интригуващ ефирен
музиката продължава)

790
00:45:06,738 --> 00:45:10,938
(интригуващ ефирен
музиката продължава)

791
00:45:10,942 --> 00:45:13,779
(устни приглаждат)

792
00:45:18,016 --> 00:45:22,587
(интригуващ ефирен
музиката продължава)

793
00:45:27,993 --> 00:45:32,563
(интригуващ ефирен
музиката продължава)

794
00:45:37,302 --> 00:45:41,873
(интригуващ ефирен
музиката продължава)

795
00:45:46,878 --> 00:45:51,449
(интригуващ ефирен
музиката продължава)

796
00:45:56,521 --> 00:46:01,026
(интригуващ ефирен
музиката продължава)

797
00:46:06,064 --> 00:46:10,635
(интригуващ ефирен
музиката продължава)

798
00:46:13,504 --> 00:46:16,174
(масло цвърчи)

799
00:46:35,026 --> 00:46:37,124
Никога преди не съм пържила болоня.

800
00:46:37,128 --> 00:46:38,830
Тогава не си живял.

801
00:46:40,165 --> 00:46:41,762
Предполагам, че е един от
тези прости удоволствия

802
00:46:41,766 --> 00:46:43,268
които току-що пропуснах.

803
00:46:45,837 --> 00:46:47,902
Вашият проблем е това
не си дал себе си

804
00:46:47,906 --> 00:46:49,937
разрешение да бъдеш щастлив.

805
00:46:49,941 --> 00:46:55,013
(масло цвърчи)
(тракане с щипки)

806
00:46:58,316 --> 00:47:00,451
Чакай, какво по дяволите
това дори означава ли?

807
00:47:01,719 --> 00:47:02,620
аз не знам

808
00:47:03,855 --> 00:47:04,755
просто...

809
00:47:07,325 --> 00:47:12,263
Може да е добре за вас
понякога не бъди толкова негативен,

810
00:47:13,698 --> 00:47:15,129
понякога.

811
00:47:15,133 --> 00:47:20,101
(масло цвърчи)
(тракане с щипки)

812
00:47:20,105 --> 00:47:22,740
Нямах предвид това,
Нора, това беше просто идея.

813
00:47:24,876 --> 00:47:27,374
(Джей въздиша)

814
00:47:27,378 --> 00:47:29,047
Е, какво имаш предвид?

815
00:47:31,249 --> 00:47:34,015
(масло цвърчи)

816
00:47:34,019 --> 00:47:35,820
Нора, позволи ми да ти се реванширам.

817
00:47:37,355 --> 00:47:40,091
(аларма звъни)

818
00:47:42,793 --> 00:47:43,694
защо

819
00:47:44,662 --> 00:47:49,734
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

820
00:47:51,469 --> 00:47:53,334
Съжалявам, съжалявам.

821
00:47:53,338 --> 00:47:54,639
Съжалявам, човече.

822
00:47:56,241 --> 00:47:57,804
[Джим] Какво по дяволите?

823
00:47:57,808 --> 00:47:58,672
Съжалявам, човече.

824
00:47:58,676 --> 00:48:00,074
Знам, знам.

825
00:48:00,078 --> 00:48:02,143
Не съжалявайте, просто бъдете навреме.

826
00:48:02,147 --> 00:48:03,814
[Джей] Съжалявам, човече, спах.

827
00:48:04,983 --> 00:48:06,813
Имаме обрив от тревни площи днес.

828
00:48:06,817 --> 00:48:11,889
(завъртане на стартера)
(ръмжене на двигателя)

829
00:48:12,757 --> 00:48:15,589
(пръскане с вода)
(чуруликане на птици)

830
00:48:15,593 --> 00:48:19,093
(Джей повръща и сумти)

831
00:48:19,097 --> 00:48:21,899
(пръскане с вода)

832
00:48:26,304 --> 00:48:30,571
(тракане на механизма на вратата)

833
00:48:30,575 --> 00:48:31,476
хей

834
00:48:32,577 --> 00:48:33,478
хей

835
00:48:35,813 --> 00:48:37,945
Мислех, че си
работи тази вечер.

836
00:48:37,949 --> 00:48:39,280
да

837
00:48:39,284 --> 00:48:41,152
Чувствах се като лайно, затова извиках.

838
00:48:42,687 --> 00:48:43,588
о

839
00:48:44,589 --> 00:48:45,490
Как мина това?

840
00:48:47,092 --> 00:48:49,090
Не толкова добре.

841
00:48:49,094 --> 00:48:50,161
[Джей] Хм.

842
00:48:53,431 --> 00:48:55,896
Няма ли останали бири?

843
00:48:55,900 --> 00:48:56,801
не

844
00:48:58,769 --> 00:49:00,801
[Джей] Ти изпи последното.

845
00:49:00,805 --> 00:49:01,973
Да, предполагам, че го направих.

846
00:49:04,509 --> 00:49:05,943
[Джей] Можеше да изпратиш съобщение.

847
00:49:06,844 --> 00:49:08,413
Да, предполагам, че можех.

848
00:49:17,855 --> 00:49:20,258
(Джей въздиша)

849
00:49:36,674 --> 00:49:38,343
Когато каза "Не е толкова добре,"

850
00:49:39,277 --> 00:49:40,345
какво означава това

851
00:49:41,612 --> 00:49:43,848
Катрин ми каза да не влизам.

852
00:49:45,316 --> 00:49:47,385
Утре или някога?

853
00:49:48,853 --> 00:49:50,517
аз не знам

854
00:49:50,521 --> 00:49:51,889
Трябва да й се обадя.

855
00:50:01,999 --> 00:50:03,334
Значи имаш лайна консерва?

856
00:50:05,002 --> 00:50:07,234
Това е доста куцо
начин на гледане на това.

857
00:50:07,238 --> 00:50:08,539
Е, истината ли е?

858
00:50:11,042 --> 00:50:11,909
не

859
00:50:13,378 --> 00:50:14,908
Какво представлява

860
00:50:14,912 --> 00:50:18,845
прекарах цялата сутрин
и по-голямата част от следобеда

861
00:50:18,849 --> 00:50:21,048
повръщане на жълта жлъчка

862
00:50:21,052 --> 00:50:24,651
защото трябваше да свършим
цялата бутилка Мейкърс.

863
00:50:24,655 --> 00:50:27,625
Преди около 10 минути беше
първо се чувствах нормално цял ден.

864
00:50:28,726 --> 00:50:32,330
Така че остави ме на мира, по дяволите.

865
00:50:43,974 --> 00:50:46,473
(врата тропа)

866
00:50:46,477 --> 00:50:51,449
(уличен оживен)
(полицейска сирена вой)

867
00:50:56,487 --> 00:51:00,425
(напрегната рок метъл музика в колата)

868
00:51:08,933 --> 00:51:10,531
Маделин!

869
00:51:10,535 --> 00:51:11,665
бебе!

870
00:51:11,669 --> 00:51:13,438
Скъпа, аз съм, дойдох.

871
00:51:14,739 --> 00:51:17,638
Вече не лъжа,
скъпа, спрях да го правя.

872
00:51:17,642 --> 00:51:19,240
Мади!

873
00:51:19,244 --> 00:51:22,913
Мади, скъпа, те са
лъжа те, скъпа.

874
00:51:23,914 --> 00:51:26,012
Мади, аз съм!

875
00:51:26,016 --> 00:51:27,348
бебе!

876
00:51:27,352 --> 00:51:29,120
Хей, момиченце!

877
00:51:30,588 --> 00:51:31,785
Помниш ли, когато ти казах

878
00:51:31,789 --> 00:51:33,858
Мога да те поставя в
дървена къща, кучко?

879
00:51:34,725 --> 00:51:36,590
да тръгваме!

880
00:51:36,594 --> 00:51:37,624
Мади, шегувам се.

881
00:51:37,628 --> 00:51:39,264
Шегувам се, скъпа, шегувам се.

882
00:51:40,131 --> 00:51:42,163
Мади!

883
00:51:42,167 --> 00:51:43,067
Мади!

884
00:51:46,036 --> 00:51:47,168
Някой крещеше ли?

885
00:51:47,172 --> 00:51:48,139
не мога да направя това

886
00:51:49,407 --> 00:51:51,205
-Какво?
-Не мога да направя това.

887
00:51:51,209 --> 00:51:53,544
Не мога да бъда с
някой, който не може...

888
00:51:55,079 --> 00:51:56,677
(Джей въздиша)

889
00:51:56,681 --> 00:51:58,015
Какво по дяволите правим?

890
00:51:59,016 --> 00:52:00,381
какво искаш да кажеш

891
00:52:00,385 --> 00:52:04,489
Трябва да бъдем
партньори като Бони и Клайд.

892
00:52:05,923 --> 00:52:08,393
Как можете да загубите работата си и
просто бъди такъв за това?

893
00:52:09,460 --> 00:52:11,458
Това е работа, ще си намеря друга.

894
00:52:11,462 --> 00:52:14,060
Ами как ще знаеш
няма ли да загубиш и този?

895
00:52:14,064 --> 00:52:16,367
Няма, обещавам.

896
00:52:18,436 --> 00:52:19,800
(капак на лаптоп тропа)

897
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
Заедно ли сме или сме
просто си играем на пиле?

898
00:52:25,543 --> 00:52:26,473
аз не знам

899
00:52:26,477 --> 00:52:28,409
Е, защо не знаеш?

900
00:52:28,413 --> 00:52:30,311
Защото никога не съм
бил с някого

901
00:52:30,315 --> 00:52:32,012
за което ме интересуваше преди.

902
00:52:32,016 --> 00:52:33,884
Не знам как съм
трябва да се чувствам.

903
00:52:47,965 --> 00:52:49,934
Е, пука ли ти
за нещо от това?

904
00:52:53,238 --> 00:52:54,038
Разбира се.

905
00:52:55,540 --> 00:52:57,642
Тогава трябва да сме
да бъдем заедно в него.

906
00:52:59,644 --> 00:53:01,279
Не можем да се караме
през цялото време,

907
00:53:02,547 --> 00:53:05,446
и не може да е един човек
тревожи се за парите

908
00:53:05,450 --> 00:53:07,485
и всичко останало.

909
00:53:10,521 --> 00:53:14,124
Трябва да споделяме всички
отговорности, нали знаеш?

910
00:53:21,799 --> 00:53:23,100
Мисля, че съм уморен.

911
00:53:24,101 --> 00:53:26,504
Мисля, че ще си лягам.

912
00:53:38,349 --> 00:53:41,185
(чуруликане на птици)

913
00:53:50,861 --> 00:53:55,933
(тракане на предмети)
(набръчкване на пластмаса)

914
00:54:01,739 --> 00:54:04,709
(тракане на предмети)

915
00:54:09,146 --> 00:54:10,477
(клавиши дрънчат)

916
00:54:10,481 --> 00:54:15,553
(Нора въздъхва)
(клавиши дрънчат)

917
00:54:17,755 --> 00:54:18,685
(тракане на обекти)

918
00:54:18,689 --> 00:54:22,856
(въздиша) Глупави шибани ключове.

919
00:54:22,860 --> 00:54:24,791
(бутилка дрънка)

920
00:54:24,795 --> 00:54:29,867
(чуруликане на птици)
(ръмжене на двигателя на превозното средство)

921
00:54:32,670 --> 00:54:33,571
мамка му

922
00:54:34,905 --> 00:54:37,103
Съжалявам, не исках
да те изплаша. (смее се)

923
00:54:37,107 --> 00:54:38,605
готино е

924
00:54:38,609 --> 00:54:40,173
какво има

925
00:54:40,177 --> 00:54:41,575
Аз съм Лий,

926
00:54:41,579 --> 00:54:43,744
хм, обикалям около
квартал, който раздава листовки,

927
00:54:43,748 --> 00:54:46,480
да видя дали някой има
информация за удара и бягството

928
00:54:46,484 --> 00:54:48,218
това се случи преди няколко седмици.

929
00:54:52,857 --> 00:54:54,455
Какво удари и избяга?

930
00:54:54,459 --> 00:54:59,125
О, хм, един човек беше ударен по
ъгъл на залеза и утопията,

931
00:54:59,129 --> 00:55:02,299
посред нощ,
водачът излетя.

932
00:55:03,200 --> 00:55:04,998
О, Боже, това е ужасно.

933
00:55:05,002 --> 00:55:06,299
Беше ли ранен този човек?

934
00:55:06,303 --> 00:55:07,204
Той е мъртъв.

935
00:55:08,238 --> 00:55:09,636
За съжаление, с
неща като това,

936
00:55:09,640 --> 00:55:11,438
полицията го приема като вид
като задънена улица.

937
00:55:11,442 --> 00:55:13,374
Така че те не мислят
те ще намерят човека,

938
00:55:13,378 --> 00:55:16,142
така че не слагат никакви
време или усилия в него.

939
00:55:16,146 --> 00:55:17,444
Честно казано, наистина е тъжно

940
00:55:17,448 --> 00:55:19,550
колко малко реалния живот
е като закон и ред.

941
00:55:23,588 --> 00:55:24,589
познавахте ли го

942
00:55:26,323 --> 00:55:29,055
Свърших работата
приложението Gigfinder.

943
00:55:29,059 --> 00:55:30,491
Ако знаех как
тъжно щеше да е,

944
00:55:30,495 --> 00:55:32,730
Вероятно щях да имам
поиска още пари.

945
00:55:33,998 --> 00:55:38,031
Хм, ако можеше само
като да кажеш на всеки, когото познаваш,

946
00:55:38,035 --> 00:55:39,533
би било наистина голяма помощ.

947
00:55:39,537 --> 00:55:42,603
Надяваме се, че ако
думата се разнася,

948
00:55:42,607 --> 00:55:44,471
някой ще излезе напред;

949
00:55:44,475 --> 00:55:46,143
това семейство е минало през ада.

950
00:55:47,578 --> 00:55:48,613
много съжалявам

951
00:55:49,480 --> 00:55:50,377
да, да

952
00:55:50,381 --> 00:55:51,716
Е, хората са егоисти.

953
00:55:52,783 --> 00:55:57,855
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

954
00:56:07,932 --> 00:56:10,935
(тракане на предмети)

955
00:56:25,349 --> 00:56:28,352
(тракане на предмети)

956
00:56:31,956 --> 00:56:34,158
А хитовете продължават да идват.

957
00:56:44,134 --> 00:56:45,666
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

958
00:56:45,670 --> 00:56:47,033
[Джей] А ти?

959
00:56:47,037 --> 00:56:48,168
Омъжена, предполагам.

960
00:56:48,172 --> 00:56:50,374
Не, (въздиша) злополука.

961
00:56:51,842 --> 00:56:56,914
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

962
00:57:16,701 --> 00:57:17,564
готова

963
00:57:17,568 --> 00:57:18,965
аз съм готов

964
00:57:18,969 --> 00:57:20,304
-Сигурно?
-да

965
00:57:21,739 --> 00:57:24,204
Последния път каза, че си
готов, а ти не беше, така че...

966
00:57:24,208 --> 00:57:25,205
Казах, че съм готов.

967
00:57:25,209 --> 00:57:26,206
(ръце пляскане)
шибаняк.

968
00:57:26,210 --> 00:57:27,040
(Нора вдишва дълбоко)

969
00:57:27,044 --> 00:57:28,241
кажи ми

970
00:57:28,245 --> 00:57:30,210
Защо ти е средата
име буш лига?

971
00:57:30,214 --> 00:57:32,312
Не трябва да използвате
тези удрящи психологически игри,

972
00:57:32,316 --> 00:57:33,279
това е измама.

973
00:57:33,283 --> 00:57:34,552
Спри да си бебе, хайде.

974
00:57:35,820 --> 00:57:36,721
окей

975
00:57:37,588 --> 00:57:38,519
(ръце пляскане)

976
00:57:38,523 --> 00:57:40,186
(Нора се смее)

977
00:57:40,190 --> 00:57:41,688
(ръце пляскане)

978
00:57:41,692 --> 00:57:42,689
(Нора се смее)

979
00:57:42,693 --> 00:57:43,957
Сам си си виновен.

980
00:57:43,961 --> 00:57:45,258
Правите го твърде лесно.

981
00:57:45,262 --> 00:57:47,961
Съжалявам, просто съм
малко уморен.

982
00:57:47,965 --> 00:57:48,895
о да

983
00:57:48,899 --> 00:57:50,130
Да, от почистване на къщата

984
00:57:50,134 --> 00:57:52,298
и прави всичко
друго тук.

985
00:57:52,302 --> 00:57:53,233
(Джей се смее)
-Задник!

986
00:57:53,237 --> 00:57:55,072
Сега кой се изтощава лесно?

987
00:57:56,206 --> 00:57:57,504
(Нора изсумтя)
Не си тръгвай ядосана.

988
00:57:57,508 --> 00:57:58,475
[Нора] Каквото и да е.

989
00:57:59,710 --> 00:58:00,645
Просто си тръгвай.

990
00:58:10,588 --> 00:58:12,089
Самопочистващи се фурни?

991
00:58:13,190 --> 00:58:15,192
Трябва да направи
самопочистващи се апартаменти.

992
00:58:18,663 --> 00:58:19,564
уф

993
00:58:46,991 --> 00:58:49,226
Значи си мислиш, че си
ще ме играеш ли по дяволите?

994
00:58:53,964 --> 00:58:55,432
Не мисля така.

995
00:59:00,638 --> 00:59:02,869
Сега това е духът.

996
00:59:02,873 --> 00:59:04,337
„Чист, слуго мой.

997
00:59:04,341 --> 00:59:05,242
Чисто!"

998
00:59:06,510 --> 00:59:08,913
Всеки дърпа в
същата посока, нали?

999
00:59:15,720 --> 00:59:16,549
готова

1000
00:59:16,553 --> 00:59:17,651
-да
-Върви.

1001
00:59:17,655 --> 00:59:19,323
„Хрътката на
Баскервилите."

1002
00:59:20,257 --> 00:59:21,622
По дяволите, как го направи?

1003
00:59:21,626 --> 00:59:23,523
(смее се) Имам магически сили.

1004
00:59:23,527 --> 00:59:25,726
Сега тайната е
да задава въпроси

1005
00:59:25,730 --> 00:59:28,461
че бихте могли надеждно
познайте отговора на.

1006
00:59:28,465 --> 00:59:29,433
Ето, ние ще...

1007
00:59:30,601 --> 00:59:31,932
Не съм съвсем наясно
по точковата система.

1008
00:59:31,936 --> 00:59:33,499
О, не се тревожи за това.

1009
00:59:33,503 --> 00:59:35,268
Това е колко хора са
масата, която мога да разсмея,

1010
00:59:35,272 --> 00:59:37,070
ако сбъркам отговора.

1011
00:59:37,074 --> 00:59:38,171
[Ейми] Добре.

1012
00:59:38,175 --> 00:59:39,940
Измислям го докато вървим.

1013
00:59:39,944 --> 00:59:42,609
Кой е най
разпознаваем президент?

1014
00:59:42,613 --> 00:59:43,710
Разпознаваем?

1015
00:59:43,714 --> 00:59:46,179
Какво имаш предвид, като емблематичен?

1016
00:59:46,183 --> 00:59:47,614
Искам да кажа, предполагам, че
най-разпознаваем

1017
00:59:47,618 --> 00:59:49,182
е този, който е в Office.

1018
00:59:49,186 --> 00:59:50,951
Чакай, имаш предвид жив или мъртъв?

1019
00:59:50,955 --> 00:59:52,819
Мъртъв или жив, няма
въпрос, просто се придържайте към него.

1020
00:59:52,823 --> 00:59:54,821
Най-разпознаваемият президент,

1021
00:59:54,825 --> 00:59:57,323
като Исус или Елвис,

1022
00:59:57,327 --> 00:59:59,292
ако си показал снимка
от тях на някого,

1023
00:59:59,296 --> 01:00:01,061
щяха да ги познаят.

1024
01:00:01,065 --> 01:00:03,396
предполагам...

1025
01:00:03,400 --> 01:00:05,602
Никсън или някой друг
на планината Ръшмор.

1026
01:00:06,403 --> 01:00:08,368
Спрете. (въздиша)

1027
01:00:08,372 --> 01:00:10,570
трябваше да кажа
Джордж Вашингтон.

1028
01:00:10,574 --> 01:00:12,873
Като, можех да попитам
ти за телевизионни предавания,

1029
01:00:12,877 --> 01:00:14,775
но искаш да останеш
далеч от вкуса.

1030
01:00:14,779 --> 01:00:17,944
Стойте далеч от вкуса и пръчката
по въпросите на обективността.

1031
01:00:17,948 --> 01:00:19,545
Освен това губите точки

1032
01:00:19,549 --> 01:00:22,916
ако принудите
ръката на човека,

1033
01:00:22,920 --> 01:00:26,419
като, хм...

1034
01:00:26,423 --> 01:00:28,558
„Кой е написал E е равно на MC на квадрат?“

1035
01:00:29,426 --> 01:00:30,290
Хм...

1036
01:00:30,294 --> 01:00:31,328
Добре, последното.

1037
01:00:33,063 --> 01:00:34,899
Кой беше първият ти
влюбен в знаменитост?

1038
01:00:38,068 --> 01:00:40,166
Чад Майкъл Мъри.

1039
01:00:40,170 --> 01:00:41,367
(Джей се смее тихо)

1040
01:00:41,371 --> 01:00:42,372
Няма начин.

1041
01:00:44,208 --> 01:00:45,305
какво по дяволите?

1042
01:00:45,309 --> 01:00:46,372
(Джей се смее)
какво?

1043
01:00:46,376 --> 01:00:47,307
Шлонг...

1044
01:00:47,311 --> 01:00:48,545
Какво изобщо означава това?

1045
01:00:49,446 --> 01:00:50,777
Просто е

1046
01:00:50,781 --> 01:00:52,245
- глупави думи.
-Това е нелепо.

1047
01:00:52,249 --> 01:00:53,546
(Джей се смее)

1048
01:00:53,550 --> 01:00:55,119
Как се държиш
там горе, Нора?

1049
01:00:59,623 --> 01:01:01,321
Ще тръгваме скоро, скъпа.

1050
01:01:01,325 --> 01:01:02,226
Добре, скъпа.

1051
01:01:05,629 --> 01:01:07,427
Ще трябва да я извините.

1052
01:01:07,431 --> 01:01:08,661
Тя разбра едва днес

1053
01:01:08,665 --> 01:01:12,069
че Дядо Коледа не го прави
съществуват. (смее се)

1054
01:01:17,775 --> 01:01:21,174
(разбиване на бутилка)

1055
01:01:21,178 --> 01:01:24,077
Тази маса наистина не е равна.

1056
01:01:24,081 --> 01:01:25,912
Какво по дяволите, Нора?

1057
01:01:25,916 --> 01:01:27,013
[Ейми] Наистина не е голяма работа.

1058
01:01:27,017 --> 01:01:27,814
Просто ще събера големите парчета,

1059
01:01:27,818 --> 01:01:29,115
това е, не е голяма работа.

1060
01:01:29,119 --> 01:01:31,188
Да, Джей, не е
сякаш убих някого.

1061
01:01:34,091 --> 01:01:37,828
(Джей се смее истерично)

1062
01:01:51,141 --> 01:01:53,510
(Нора въздъхва)

1063
01:01:54,711 --> 01:01:58,178
Вижте, взех парчетата
извън килима,

1064
01:01:58,182 --> 01:01:59,846
пак ще го пръскаме.

1065
01:01:59,850 --> 01:02:03,387
Миризма, не знам,
надявам се, че ще се подобри.

1066
01:02:04,354 --> 01:02:05,618
ти...

1067
01:02:05,622 --> 01:02:06,586
Откъде имаш смелост?

1068
01:02:06,590 --> 01:02:07,720
[Нора] Джей.

1069
01:02:07,724 --> 01:02:10,223
Все едно искаш
да прецакаш това.

1070
01:02:10,227 --> 01:02:12,092
Това е, (въздъхва) това е като
толкова много ме мразиш

1071
01:02:12,096 --> 01:02:14,127
че искаш да ни хванат.

1072
01:02:14,131 --> 01:02:16,997
Искате хората да разберат
че сме шибани убийци?

1073
01:02:17,001 --> 01:02:18,668
Джей, успокой се.

1074
01:02:22,039 --> 01:02:23,904
Ти си единственият убиец.

1075
01:02:23,908 --> 01:02:26,840
Ти шибан паразит,
не ми говори така!

1076
01:02:26,844 --> 01:02:28,041
Нищо от това не би
дори са се случили

1077
01:02:28,045 --> 01:02:30,143
ако не беше пияна курва,

1078
01:02:30,147 --> 01:02:31,816
чиято същност е повръщане!

1079
01:02:33,017 --> 01:02:35,348
Не ти се е налагало
плати една стотинка, за да ме чукаш.

1080
01:02:35,352 --> 01:02:38,122
И някак си е мой
най-скъпата лежала някога.

1081
01:02:39,723 --> 01:02:41,454
Знаеш ли какво, Джей?

1082
01:02:41,458 --> 01:02:45,162
Ти си умствено джудже.

1083
01:02:45,963 --> 01:02:47,193
ще ти кажа какво,

1084
01:02:47,197 --> 01:02:49,429
ако си толкова обзет от вина,

1085
01:02:49,433 --> 01:02:52,765
но не достатъчно за действително
поема отговорност,

1086
01:02:52,769 --> 01:02:55,802
защо не отида и не направя едно убийство,

1087
01:02:55,806 --> 01:02:57,070
и тогава ще сме квит?

1088
01:02:57,074 --> 01:02:57,904
[Джей] Недей.

1089
01:02:57,908 --> 01:02:59,172
Ти не, ти не...

1090
01:02:59,176 --> 01:03:00,640
Това ще го направи правилно, нали?

1091
01:03:00,644 --> 01:03:04,410
Защото не можеш да се справиш
идеята за инцидент,

1092
01:03:04,414 --> 01:03:07,413
Трябва да отида и да напусна някого
иначе само за да те успокоя.

1093
01:03:07,417 --> 01:03:09,486
На коя шибана планета си?

1094
01:03:10,454 --> 01:03:11,989
Кой трябва да е, а?

1095
01:03:13,123 --> 01:03:15,188
Ако се отървах от теб,

1096
01:03:15,192 --> 01:03:18,162
всичките ми проблеми ще бъдат
увит с лък, нали?

1097
01:03:19,563 --> 01:03:20,927
Мога да ти счупя врата

1098
01:03:20,931 --> 01:03:23,200
и ще ми дадат
самозащита в дъх.

1099
01:03:25,035 --> 01:03:29,173
Не разбираш как
лесно това е за мен.

1100
01:03:36,580 --> 01:03:41,447
(тържествена интригуваща кънтри музика)

1101
01:03:41,451 --> 01:03:42,916
♪ Хмм

1102
01:03:42,920 --> 01:03:47,992
(тържествено интригуващо
кънтри музиката продължава)

1103
01:03:54,364 --> 01:03:56,129
♪ Хмм

1104
01:03:56,133 --> 01:04:01,138
(тържествено интригуващо
кънтри музиката продължава)

1105
01:04:09,513 --> 01:04:12,249
Здравейте, това е загрижен гражданин.

1106
01:04:13,483 --> 01:04:17,483
Получих листовка за хит
и стартирайте преди няколко седмици,

1107
01:04:17,487 --> 01:04:20,453
хм, мисля, че трябва
погледнете в Nora Chance.

1108
01:04:20,457 --> 01:04:23,990
Тя живее на 222 Blue Jay Way,

1109
01:04:23,994 --> 01:04:28,966
и тя има кола с a
регистрационен номер 555TUF.

1110
01:04:30,400 --> 01:04:35,405
Хм, колата беше повредена и
след това се оправи, не знам как.

1111
01:04:36,506 --> 01:04:38,408
Аз съм просто загрижен гражданин.

1112
01:04:43,213 --> 01:04:46,050
(развява се вода)

1113
01:04:53,257 --> 01:04:56,927
(водата продължава да плющи)

1114
01:05:02,899 --> 01:05:06,536
(водата продължава да плющи)

1115
01:05:12,977 --> 01:05:16,646
(водата продължава да плющи)

1116
01:05:23,187 --> 01:05:26,856
(водата продължава да плющи)

1117
01:05:31,928 --> 01:05:37,001
(набръчкване на найлонова торбичка)
(трошене на лед)

1118
01:05:50,014 --> 01:05:52,682
(тракане на лед)

1119
01:06:04,961 --> 01:06:06,459
(Нора кашля)

1120
01:06:06,463 --> 01:06:10,663
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

1121
01:06:10,667 --> 01:06:12,165
Чакай, Джей.

1122
01:06:12,169 --> 01:06:13,533
Чакай, просто спри.

1123
01:06:13,537 --> 01:06:15,101
какво има

1124
01:06:15,105 --> 01:06:16,402
(Нора въздъхва)

1125
01:06:16,406 --> 01:06:17,870
съжалявам

1126
01:06:17,874 --> 01:06:19,372
Не ми се ядосвай.

1127
01:06:19,376 --> 01:06:20,940
Какво е?

1128
01:06:20,944 --> 01:06:22,208
Трябва да взема назаем 300 долара.

1129
01:06:22,212 --> 01:06:23,280
(присмива се) За какво?

1130
01:06:24,281 --> 01:06:26,112
Това е за тази работа,

1131
01:06:26,116 --> 01:06:27,947
те ни карат да плащаме
нашите униформи отпред,

1132
01:06:27,951 --> 01:06:30,183
и след това го връщаме
при първата ни проверка.

1133
01:06:30,187 --> 01:06:32,585
Защо това е първото
Чувам за това?

1134
01:06:32,589 --> 01:06:34,354
Защото току що чух
върнах се от тях вчера,

1135
01:06:34,358 --> 01:06:35,855
това е за тази кетъринг компания.

1136
01:06:35,859 --> 01:06:39,092
(подиграва се) Кетъринг
компанията се нуждае от униформа за $300?

1137
01:06:39,096 --> 01:06:39,996
хайде

1138
01:06:41,265 --> 01:06:45,369
Вижте, ще ви дам
парите само не ме лъжат.

1139
01:06:46,503 --> 01:06:47,767
Ако вече тръгваме
по дяволите заедно,

1140
01:06:47,771 --> 01:06:49,473
какъв е смисълът дори да лъжеш?

1141
01:06:50,340 --> 01:06:52,076
Защо просто не ми се довериш

1142
01:06:53,177 --> 01:06:56,176
че правя
правилното нещо за нас?

1143
01:06:56,180 --> 01:06:57,747
Защо просто не ми повярваш?

1144
01:06:59,049 --> 01:07:00,646
Защото аз не го правя.

1145
01:07:00,650 --> 01:07:01,981
Джей.

1146
01:07:01,985 --> 01:07:04,450
Виж, трябва да тръгвам сега,

1147
01:07:04,454 --> 01:07:06,823
ще оправим всичко това
нещо, когато се върна.

1148
01:07:10,394 --> 01:07:11,891
окей

1149
01:07:11,895 --> 01:07:13,393
окей

1150
01:07:13,397 --> 01:07:14,264
чао

1151
01:07:15,399 --> 01:07:16,300
чао

1152
01:07:21,105 --> 01:07:24,841
(двигател на багера ръмжи)

1153
01:07:29,113 --> 01:07:32,849
(двигател на багера ръмжи)

1154
01:07:33,883 --> 01:07:35,448
Колко още трябва да направим?

1155
01:07:35,452 --> 01:07:36,316
[Джим] Това е.

1156
01:07:36,320 --> 01:07:37,217
Дай ми това.

1157
01:07:37,221 --> 01:07:39,252
Хей-хей, Джони бъркотия!

1158
01:07:39,256 --> 01:07:43,289
(ръкопляскане)
(двигател на багера ръмжи)

1159
01:07:43,293 --> 01:07:48,365
(клавиши дрънчат)
(тракане на резето на вратата)

1160
01:07:49,866 --> 01:07:51,497
(тракане на врата)

1161
01:07:51,501 --> 01:07:52,402
Нора?

1162
01:08:10,154 --> 01:08:11,054
Нора?

1163
01:08:17,561 --> 01:08:19,963
(Джей въздиша)

1164
01:08:36,146 --> 01:08:40,484
(Джей въздиша и
дишайки дълбоко)

1165
01:08:43,753 --> 01:08:47,224
(птичките чуруликат тихо)

1166
01:08:55,765 --> 01:08:58,435
(може да трака)

1167
01:09:06,476 --> 01:09:07,607
копеле!

1168
01:09:07,611 --> 01:09:10,347
(удряне с ръка)

1169
01:09:52,289 --> 01:09:54,858
(Джей хъфка)

1170
01:10:00,864 --> 01:10:01,998
копеле.

1171
01:10:05,402 --> 01:10:07,099
(тракане на тест лента)

1172
01:10:07,103 --> 01:10:08,534
(набръчкване на найлонова торбичка)

1173
01:10:08,538 --> 01:10:11,508
(бутилки дрънчат)

1174
01:10:16,079 --> 01:10:19,345
(развява се вода)

1175
01:10:19,349 --> 01:10:22,419
(тракане на прибори)

1176
01:10:24,120 --> 01:10:27,123
(тракане на предмети)

1177
01:10:51,315 --> 01:10:54,117
(запълване на бутилка)

1178
01:10:56,152 --> 01:10:58,455
(Джей въздиша)

1179
01:11:07,230 --> 01:11:09,429
(Джей сумтене и
диша рязко)

1180
01:11:09,433 --> 01:11:12,068
(Джей сумтене)

1181
01:11:14,538 --> 01:11:19,108
(тракане на тоалетна четка
и търкане)

1182
01:11:20,444 --> 01:11:22,241
(чукане на вратата)

1183
01:11:22,245 --> 01:11:25,048
(метално дрънкане)

1184
01:11:27,517 --> 01:11:28,418
О, хей

1185
01:11:29,486 --> 01:11:31,721
(въздиша) Детектив
Франк Корсо, полиция в Ню Йорк.

1186
01:11:33,056 --> 01:11:34,186
А вие сте?

1187
01:11:34,190 --> 01:11:35,855
Джейсън Томблад.

1188
01:11:35,859 --> 01:11:37,256
[Детектив Франк] Да
познаваш ли Нора Чанс?

1189
01:11:37,260 --> 01:11:38,090
не...

1190
01:11:38,094 --> 01:11:38,995
да

1191
01:11:40,730 --> 01:11:41,631
съжалявам

1192
01:11:43,500 --> 01:11:45,365
Да, познавам я.

1193
01:11:45,369 --> 01:11:46,932
-[Детектив Франк]
- Тя живее тук?

1194
01:11:46,936 --> 01:11:48,901
Аз и тя сме сложни;

1195
01:11:48,905 --> 01:11:50,636
тя остава тук понякога.

1196
01:11:50,640 --> 01:11:51,771
окей

1197
01:11:51,775 --> 01:11:52,738
И така, проверих
с твоя супер,

1198
01:11:52,742 --> 01:11:54,407
той казва, че я вижда всеки ден.

1199
01:11:54,411 --> 01:11:55,278
Заедно ли сте?

1200
01:11:57,113 --> 01:11:58,214
Да, ние сме.

1201
01:11:59,983 --> 01:12:01,585
Съжалявам, тя добре ли е?

1202
01:12:04,588 --> 01:12:05,785
Как, по дяволите, бих
знам дали тя е добре?

1203
01:12:05,789 --> 01:12:08,320
Искам да кажа, че живееш
с нея, нали?

1204
01:12:08,324 --> 01:12:10,623
Не, имам предвид, когато ченге
се появява на вратата ви.

1205
01:12:10,627 --> 01:12:11,528
Тя наоколо ли е?

1206
01:12:12,662 --> 01:12:14,660
Не, тя излезе.

1207
01:12:14,664 --> 01:12:15,661
[Детектив Франк] Работа?

1208
01:12:15,665 --> 01:12:17,333
Да, между нещата.

1209
01:12:18,835 --> 01:12:20,366
окей

1210
01:12:20,370 --> 01:12:24,207
Е, Джей, тя притежава ли
бордо Marquis от '98?

1211
01:12:27,176 --> 01:12:28,273
Тя го прави.

1212
01:12:28,277 --> 01:12:29,509
О, тя го направи.

1213
01:12:29,513 --> 01:12:30,843
Ела пак.

1214
01:12:30,847 --> 01:12:32,344
Тя го направи, тя го бракува,

1215
01:12:32,348 --> 01:12:34,784
изпрати плочите обратно
до Ню Хемпшир

1216
01:12:35,585 --> 01:12:37,316
преди около два месеца.

1217
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
Сигурен ли си в този момент?

1218
01:12:39,623 --> 01:12:40,586
Да, така мисля.

1219
01:12:40,590 --> 01:12:42,655
Ще я питам като се прибере.

1220
01:12:42,659 --> 01:12:45,458
Добре, направи живота ми много по-лесен.

1221
01:12:45,462 --> 01:12:47,126
Просто се опитваме
да сваля нещо.

1222
01:12:47,130 --> 01:12:48,428
Вероятно е нищо,

1223
01:12:48,432 --> 01:12:50,734
Аз, аз не искам да се намесвам
всякакви DMV извън щата.

1224
01:12:53,102 --> 01:12:53,903
добре ли си

1225
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
Да, просто...

1226
01:13:01,411 --> 01:13:04,581
Съжалявам за всичко
това, за всичко.

1227
01:13:06,015 --> 01:13:07,847
Хей, не се притеснявай
за това, нали?

1228
01:13:07,851 --> 01:13:09,482
Сигурен съм, че не си виновен,

1229
01:13:09,486 --> 01:13:11,421
тези неща се случват
всеки ден, става ли?

1230
01:13:12,756 --> 01:13:13,657
Бъди добър, Джей.

1231
01:13:17,093 --> 01:13:17,923
(врата тропа)

1232
01:13:17,927 --> 01:13:20,730
(чуруликане на птици)

1233
01:13:29,238 --> 01:13:34,310
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

1234
01:13:40,617 --> 01:13:42,548
(смее се тихо)
- Е, виж сега

1235
01:13:42,552 --> 01:13:44,053
в какво ни забърка.

1236
01:13:45,421 --> 01:13:46,322
Нора.

1237
01:13:47,691 --> 01:13:49,025
Не се чувствам много добре.

1238
01:13:49,959 --> 01:13:51,791
Можете ли да отворите вратата, моля?

1239
01:13:51,795 --> 01:13:56,866
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

1240
01:14:01,471 --> 01:14:05,274
(врата трака и скърца)

1241
01:14:15,585 --> 01:14:18,050
(врата скърца)

1242
01:14:18,054 --> 01:14:21,290
(тракане на резето на вратата)

1243
01:14:27,163 --> 01:14:28,794
трябва да опаковам чанта,

1244
01:14:28,798 --> 01:14:31,497
Трябва да направя седем
автобус в Чайнатаун.

1245
01:14:31,501 --> 01:14:32,832
ще ми помогнеш ли

1246
01:14:32,836 --> 01:14:34,066
къде отиваш

1247
01:14:34,070 --> 01:14:36,001
[Нора] Ще ми помогнеш ли?

1248
01:14:36,005 --> 01:14:36,906
разбира се

1249
01:14:38,675 --> 01:14:41,206
[Нора] Просто, ъъъ, сложи
в моята нощ,

1250
01:14:41,210 --> 01:14:45,410
дънки, много бельо и
малко удобни пижамни панталони, моля.

1251
01:14:45,414 --> 01:14:46,583
къде отиваш

1252
01:14:48,384 --> 01:14:49,519
До Ню Хемпшир.

1253
01:14:50,353 --> 01:14:52,021
Баща ми каза, че ще ме посрещне.

1254
01:14:53,356 --> 01:14:54,486
пари имаш ли

1255
01:14:54,490 --> 01:14:55,391
да

1256
01:14:56,826 --> 01:14:58,824
Ще ми купиш ли билет?

1257
01:14:58,828 --> 01:15:00,259
идвам

1258
01:15:00,263 --> 01:15:01,698
(въздиша) Не, не си.

1259
01:15:04,000 --> 01:15:05,635
И ние трябва да вземем такси;

1260
01:15:06,670 --> 01:15:08,337
Мисля, че ще повърна в метрото.

1261
01:15:10,473 --> 01:15:13,810
Можеш ли да ми вземеш четката за зъби
от банята, моля?

1262
01:15:14,944 --> 01:15:16,846
И всички бикини
лайнери, които можете да съберете?

1263
01:15:22,586 --> 01:15:23,883
(повръщане) Не. (повръщане)

1264
01:15:23,887 --> 01:15:25,751
(Нора прочиства гърлото)

1265
01:15:25,755 --> 01:15:29,092
(Нора диша дълбоко)

1266
01:15:33,529 --> 01:15:35,995
Трябваше да говорим за това.

1267
01:15:35,999 --> 01:15:37,229
Нямаше какво да говорим.

1268
01:15:37,233 --> 01:15:39,131
Знаеш ли, чувствам се като бебе

1269
01:15:39,135 --> 01:15:41,037
кара хората да получават
лайна им заедно.

1270
01:15:44,340 --> 01:15:46,810
От нас тримата, то
беше най-лесно да се направи.

1271
01:15:53,950 --> 01:15:55,184
Искаш ли качулка?

1272
01:15:56,219 --> 01:15:57,482
Да, зеленото е добре.

1273
01:15:57,486 --> 01:15:58,387
благодаря

1274
01:16:05,695 --> 01:16:06,630
Искате ли тези?

1275
01:16:07,797 --> 01:16:09,065
Не, тези на цветя.

1276
01:16:14,470 --> 01:16:15,668
По-удобно?

1277
01:16:15,672 --> 01:16:17,306
Да, определено.

1278
01:16:21,344 --> 01:16:25,044
(набръчкване на найлонова торбичка)

1279
01:16:25,048 --> 01:16:27,951
(тракане на обекти)

1280
01:16:45,134 --> 01:16:46,365
(закопчаване на цип)

1281
01:16:46,369 --> 01:16:49,939
(ръмжене на двигателя на превозното средство)

1282
01:16:54,110 --> 01:16:56,680
Остави шибаната ми вода
бутилка и във влака.

1283
01:16:59,215 --> 01:17:01,384
Не знам как това
денят може да стане още по-лош.

1284
01:17:18,868 --> 01:17:19,799
Ще ми се обадиш ли и ще ми кажеш ли

1285
01:17:19,803 --> 01:17:21,204
когато стигнеш там в безопасност?

1286
01:17:25,208 --> 01:17:26,109
да разбира се

1287
01:17:45,528 --> 01:17:47,363
Мислите ли, че имаме
плати достатъчно сега?

1288
01:17:56,105 --> 01:18:00,105
(уличен оживен)
(чуруликане на птици)

1289
01:18:00,109 --> 01:18:02,345
Платихме малко, платихме достатъчно.

1290
01:18:07,951 --> 01:18:11,487
Виж, няма нужда да мисля
за това какво може да е било,

1291
01:18:13,056 --> 01:18:16,059
Просто имам вяра, че всичко
идва наоколо в крайна сметка.

1292
01:18:20,196 --> 01:18:21,097
предполагам.

1293
01:18:22,999 --> 01:18:23,900
Мамо, сладолед!

1294
01:18:25,368 --> 01:18:26,502
Добре, любов.

1295
01:18:27,703 --> 01:18:29,172
Обещах на този да го почерпя.

1296
01:18:31,540 --> 01:18:34,643
Е, радвам се да те видя.

1297
01:18:36,279 --> 01:18:37,380
Ти също, Джей.

1298
01:18:38,681 --> 01:18:40,649
Можеш ли да кажеш чао-чао
на приятелката на мама?

1299
01:18:42,251 --> 01:18:43,219
чао чао

1300
01:18:44,988 --> 01:18:50,059
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

1301
01:18:56,332 --> 01:18:57,429
(врата на колата тропа)

1302
01:18:57,433 --> 01:19:01,733
(чуруликане на птици)
(уличен оживен)

1303
01:19:01,737 --> 01:19:05,975
(класическа ярка оркестрова музика)

1304
01:19:07,110 --> 01:19:11,210
♪ Давате ли на
светът е усмивка ♪

1305
01:19:11,214 --> 01:19:12,611
♪ Слънчева усмивка

1306
01:19:12,615 --> 01:19:16,415
♪ Помощ за намаляване
нечия мрачна миля ♪

1307
01:19:16,419 --> 01:19:17,749
♪ Мрачна миля

1308
01:19:17,753 --> 01:19:20,252
♪ Поздравявате ли
свят с песен ♪

1309
01:19:20,256 --> 01:19:22,687
♪ Както през живота
минаваш ♪

1310
01:19:22,691 --> 01:19:27,626
♪ Развеселете тези, които можете
срещам по пътя на живота ♪

1311
01:19:27,630 --> 01:19:28,794
♪ Дайте света

1312
01:19:28,798 --> 01:19:30,129
♪ Подарете на света ♪ усмивка

1313
01:19:30,133 --> 01:19:32,497
♪ Всеки ден
♪ Ярка усмивка всеки ден

1314
01:19:32,501 --> 01:19:34,967
♪ Да помогнеш на някого
♪ Да помогнеш на някого

1315
01:19:34,971 --> 01:19:37,302
♪ Начинът на живота
♪ По мрачния път на живота

1316
01:19:37,306 --> 01:19:38,337
♪ От пътеките

1317
01:19:38,341 --> 01:19:39,771
♪ Пътища на греха ♪ На греха

1318
01:19:39,775 --> 01:19:42,174
♪ Доведете чудотвореца
♪ Доведете ги

1319
01:19:42,178 --> 01:19:44,509
♪ В ръцете на господаря
♪ Към Неговото стадо

1320
01:19:44,513 --> 01:19:46,912
♪ Да остане ♪ Той ще остане завинаги

1321
01:19:46,916 --> 01:19:48,280
♪ Помощ за развеселяване

1322
01:19:48,284 --> 01:19:50,282
♪ Помогнете да развеселите тъжните
♪ Самотните и тъжни

1323
01:19:50,286 --> 01:19:51,817
♪ Самотните и тъжни

1324
01:19:51,821 --> 01:19:54,753
♪ Помогнете да направите поклонник
♪ Помогнете да направите поклонник

1325
01:19:54,757 --> 01:19:56,455
♪ Радвам се ♪ Зарадвай някого

1326
01:19:56,459 --> 01:19:57,689
♪ Оставете живота си

1327
01:19:57,693 --> 01:19:59,291
♪ Животът да бъде такъв ♪ Така да бъде

1328
01:19:59,295 --> 01:20:02,761
♪ Че целият свят може
вижте радостта от служенето на Исус ♪

1329
01:20:02,765 --> 01:20:06,431
♪ С усмивка
♪ Ярка слънчева усмивка

1330
01:20:06,435 --> 01:20:10,936
(класическа ярка оркестрова музика)

1331
01:20:10,940 --> 01:20:12,008
♪ Дайте света